Stam Yom Shel Chol

Translittération

Français

Hébreu

Stam yom shel cholStam yom shel chol Im boker kachol Bli chag umachol Bli chatzotzrot vatof. Klum lo kara Aval na'ara Chiycha beovra, Perach liktof Sham al hachof. Yom ragil im or vagil pshutim kefat shel lechem Yom nashuk bison hashuk vega'ash hamidrechet Yom gavo'ah venisa Ad gagot chevley kvisa Umechuspas ka'asfalt shebakvishim Ach muzar ech yom kaze Mitpa'em lo bachaze Umitnotzetz be'eney ha'anashim Stam yom shel chol Im boker kachol Bli chag umachol Yom bein yamim shavim. Or lo gavar Aval baparvar Avar hadavar Im michtavim Laohavim. Yom amal mirtzif namal ad arubot charoshet Yom bahir miktzot hair ve'ad michrot hanchoshet Yom shel osher ad dma'ot Al lechey ha'imahot Hamefazmot baganim shirey chiba Ki adain kayemim Ba'olam hazeh yamim Shetzochkim bam pashut lelo siba Stam yom shel chol....

Un simple jour de plageUn simple jour de plage Dans le matin bleu, Sans fête ni danse, Sans trompettes ni tambourin. Rien n’est survenu A part une jeune fille Souriant en passant, Pour cueillir une fleur Là, sur la plage. Un jour ordinaire avec de la lumière et de la joie, Simples comme un morceau de pain, Un jour embrassé par le bruit du marché et l’agitation du trottoir, Un jour élevé et haut Jusqu’aux toits des cordes à linge, Rugueux comme l’asphalte des routes, Mais comme il est étrange qu’un jour comme celui-ci Fait battre la poitrine Et brille dans les yeux des hommes. Un simple jour de plage Dans le matin bleu, Sans fête ni danse, Un jour parmi d’autres jours, La lumière n’a pas augmenté Mais dans la banlieue Le facteur est passé Avec le courrier Pour les amoureux. Un jour de labeur du quai des ports jusqu’aux cheminées des usines, Un jour ensoleillé du bout de la ville aux mines de cuivre, Un jour de bonheur jusqu’aux larmes Sur les joues des mères Chantant des refrains d’amour dans les jardins. Car il existe encore Dans ce monde, des jours Qui rient simplement sans raison. Un simple jour de plage…

סתם יום של חול עם בוקר כחול, בלי חג ומחול, בלי חצוצרות ותוף. כלום לא קרה, אבל נערה חייכה, בעברה פרח לקטוף שם, על החוף יום רגיל, עם אור וגיל פשוטים כפת של לחם, יום נשוק בסאון השוק וגעש המדרכת, יום גבוה ונישא עד גגות חבלי כביסה ומחספס כאספלט שבכבישים. אך מוזר איך יום כזה מתפעם לו בחזה ומתנוצץ בעיני האנשים. סתם יום של חול עם בוקר כחול, בלי חג ומחול, יום בין ימים שווים. אור לא גבר, אבל בפרבר עבר הדוור עם מכתבים לאוהבים. יום עמל מרציף נמל עד ארובות חרושת, יום בהיר מקצות העיר ועד מכרות נחושת, יום של אושר עד דמעות על לחי האמהות המפזמות בגנים שירי חיבה. כי עדיין קיימים בעולם הזה ימים שצוחקים בם, פשוט ללא סיבה.