Stav Lavan

Translittération

Français

Hébreu

V'shuv yorda aleinu shayeret chasidot Baderech min hasheleg el hashemesh U'v'chultzat Shabbat hilbinu hasadot Likrat ha'stav artzi chama noshemet.

De nouveau un vol de cigognes est passé au-dessus de nous Migrant des neiges vers le soleil. En chemise de Shabbat, les champs ont blanchi, A l’approche de l’automne, mon pays respire avec fièvre.

ושוב ירדה עלינו שיירת חסידות, בדרך מן השלג אל השמש. ובחולצת שבת הלבינו השדות, לקראת הסתיו ארצי חמה נושמת.

Hinei yored ha'stav im ha'shkiya ha'atzuva Al derech he'afar v'al ikvot ha'ahava Al merchavei hashelef v'loven hakutnah Al p'nei ha'anashim tz'ruvei hakayitz.

Voici que l’automne s’installe avec le triste coucher de soleil, Sur le chemin de poussière et sur les traces de l’amour. Sur les étendues de chaume et la blancheur du coton, Sur les hommes brûlés par l’été.

הנה יורד הסתיו עם השקיעה העצובה, על דרך העפר ועל עקבות האהבה. על מרחבי השלף ולובן הכותנה, על פני האנשים צרובי הקיץ.

Al mish'olei ha'eder tzonei'ach ha'avak Alei ha'izdarechet bis'charchoret Roshei hachatzavim shuv olim min hamachnak Shebein Rosh Hashanah l'vein hachoref.

Sur les pistes des troupeaux, tombe la poussière, Les feuilles du mélia tournoient. Les scilles pointent dans une atmosphère étouffante, Entre Rosh HaShanah et l’hiver.

על משעולי העדר צונח האבק, עלי האזדרכת בסחרחורת. ראשי החצבים שוב עולים מן המחנק, שבין ראש השנה לבין החורף.

Hinei yored ha'stav…

Voici que l’automne descend…

הנה יורד הסתיו עם השקיעה העצובה...

Nashuv v'na'avor bein chama l'vein anan Al derech he'afar hamitchadeshet Al pnei s'dot hakutna ha'omdim b'eirumam Bein b'rak hamamterot l'vein hageshem.

Nous passerons encore entre soleil et nuage, Sur le chemin poussiéreux qui se forme de nouveau. Par les champs de coton qui se dressent dépouillés, Entre le scintillement du système d’arrosage et la pluie.

נשוב ונעבור בין חמה לבין ענן, על דרך העפר המתחדשת. על פני שדות הכותנה העומדים בעירומם, בין ברק הממטרות לבין הגשם.

Hinei yored ha'stav…

Voici que l’automne descend…

הנה יורד הסתיו עם השקיע העצובה...