Sovevuni

Translittération

Français

Hébreu

Sovevuni lahat esh bo'eret, rakdu li shir yachid zeh hazemer, zeh ve'ein acher od, ein acher od letamid. Tov, tov, tov, tov, tov, tov. Tov hazemer ad ein sof, lo yitam ve'lo yach'lof bil'vaveinu hakudach mit'lemim umeyare'ach. Lailah, lailah, lailah - uvesheket mitlake'ach hamachol, kol chayeinu avukah doleket lemachar vele'etmol. Sov, sov, sov, sov, sov, sov, sov nasovah ad ein sof, lo yitam ve'lo yach'lof beleilenu hazore'ac hamachol hamitlake'ach.

Elle m’entoure, la flamme du feu brûle, Ils ont dansé un chant unique pour moi, C’est le chant, c’est lui, il n’y en a pas d’autre Il n’y en a aucun autre pour toujours. Bon, bon, Bon, bon, bon, bon, Le chant est bon à l’infini, Il ne finira ni ne disparaîtra, Dans notre cœur brûlé Par les sillons et la lune. Nuit, nuit, nuit- et dans le silence La danse s’enflamme Toute notre vie est une torche qui brûle, Pour demain et pour hier. Tourne, tourne, Tourne, tourne, tourne, tourne, Tourne et nous tournerons sans fin Elle ne finira ni ne disparaîtra, Dans notre nuit qui brille La danse qui s’embrase.

סובבוני להט אש בוערת, רקדו לי שיר יחיד זה הזמר, זה ואין אחר עוד, אין אחר עוד לתמיד. טוב, טוב, טוב, טוב, טוב, טוב. טוב הזמר עד אין סוף, לא יתם ולא יחלוף בלבבנו הקודח מתלמים ומירח. לילה, לילה, לילה - ובשקט מתלקח המחול; כל חיינו אבוקה דולקת למחר ולאתמול. סוב, סוב, סוב, סוב, סוב, סוב, סוב נסובה עד אין סוף, לא יתם ולא יחלוף בלילנו הזורח המחול המתלקח. סובבנו להט אש בוערת...