Lean Noshevet HaRuach

Translittération

Français

Hébreu

Lean Noshevet HaRuach ? Lean noshevet, noshevet haruach ? Haruach lean hi noshevet ? Im tishal la meal Chalonecha hapatuach Ana noshevet haruach. El erev haorot Charash bashorot Shebasach ovrot kan Uvekol sharot kan Veyotz'ot shuv ledarkan Lu efshar haya lomar od Lu rak efshar lomar shalom Rak 'akevot bachol nish'u Baruach shenashbah halom. Lean noshevet, noshevet haruach... El erev haGalim Elef haMilim Or haPanassim kan Ruach mifrassim kan Shel sfinah belev haYom Mul haReshet hanifresset Sham dayagim nos'im shalom VeGalim baYam nis'u baruach Shenishbah halom. Lean noshevet, noshevet haruach... Al erev hatikvot Yam ha'ahavot Reiach haPrachim kan Tzechok haPirchachim kan Shenas'u saviv kolam Hi halchah mibli habit bo Lu rak amrah amrah shalom Vedim'a ktonah nis'a baruach Shenashbah halom. Lean noshevet, noshevet haruach...

D'où souffle le vent ? D'où souffle, souffle le vent ? Le vent d'où souffle-t-il ? Si tu lui demandes Depuis ta fenêtre ouverte : "Dis-moi d'où souffle le vent ?"

לאן נושבת הרוח ? לאן נושבת, נושבת הרוח? הרוח לאן היא נושבת? אם תשאל לה מעל חלונך הפתוח אנה נושבת הרוח? אל עבר האורות רחש בשורות שבסך עוברות כאן ובקול שרות כאן ויוצאות שוב לדרכן. לו אפשר היה לומר עוד, לו רק אפשר לומר שלום. רק עקבות בחול נישאו ברוח שנשבה הלום. לאן נושבת, נושבת הרוח... אל עבר הגלים, אלף המילים אור הפנסים כאן, רוח מיפרשים כאן של ספינה בלב הים מול הרשת הנפרשת שם דייגים נושאים שלום, וגלים בים נישאו ברוח שנשבה הלום. לאן נושבת, נושבת הרוח... אל עבר התיקוות ים האהבות ריח הפרחים כאן, צחוק הפרחחים כאן שנשאו סביב קולם. היא הלכה מבלי הביט בו לוּ רק אמרה, אמרה שלום... ודמעה קטנה נישאה ברוח שנשבה הלום. לאן נושבת, נושבת הרוח...