HaKormim

Translittération

Français

Hébreu

HaKormim, hayogvim, Tzeou bimtziltayim ! Nilgom ‘odem anavim Cos vechosotayim. Hoy, hoy, tam batzir Havou zemer, havou shir ! Sham bakerem bamelunah Botzrim yariu birnana. Hoy, hoy, yayin, yayin einav Hamesameach lol levav ! Shtu tiponet, od tiponet Ad yirveh libeinu Mizeh hayayin, yein tirosh Darachnu bikavenu. Hoy, hoy, havou shir, Bicharmenu tam batzir; Lichvod artzeinu cos narim, Mizgu oushetu na habotzerim! Hoy, hoy, yayin, yein einav Hamesameach kom levav !

Les vignerons

הַכּוֹרְמִים, הַיּוֹגְבִים, צְאוּ בִּמְצִלְתַּיִם! נִלְגֹּם אֹדֶם עֲנָבִים כּוֹס וְכוֹסוֹתַיִם. הוֹי, הוֹי, תַּם בָּצִיר, הָבוּ זֶמֶר, הָבוּ שִׁיר! שָׁם בַּכֶּרֶם בַּמְּלוּנָה בּוֹצְרִים יָרִיעוּ בִּרְנָנָה. הַי, הַי, יַיִן, יֵין עֵנָב, הַמְּשַׂמֵּחַ כָּל לֵבָב! שְׁתוּ טִפֹּנֶת, עוֹד טִפֹּנֶת עַד יִרְוֶה לִבֵּנוּ מִזֶּה הַיַּיִן, יֵין תִּירוֹשׁ דָּרַכְנוּ בִּיקָבֵינוּ. הוֹי, הוֹי, הָבוּ שִׁיר, בִּכְרָמֵינוּ תַּם בָּצִיר; לִכְבוֹד אַרְצֵנוּ כּוֹס נָרִים, מִזְגוּ וּשְׁתוּ נָא הַבּוֹצְרִים! חַי, חַי, יַיִן, יֵין עֵנָב, הַמְּשַׂמֵּחַ כָּל לֵבָב!