Hora Agadati

Translittération

Français

Hébreu

Hasimchah balev yokedet/rokedet veragleinu gil shof'ot kach nid'roch/nir'kod admat moledet venashirah: tov lichyot!

La joie flambe dans nos cœurs Et nos pieds sont remplis de bonheur Tant nous danserons dans notre patrie, Et nous chanterons : Il est bon de vivre !

השמחה בלב יוקדת ורגלינו גיל שופעות כך נרקוד אדמת מולדת ונשירה, טוב לחיות

Hashirah beron zoremet al harim vege'ayot bechazeinu od po'emet hak'riyah ki tov lichyot.

Le chant avec la musique coule à flots Sur les montagnes et dans les vallées, Dans notre poitrine bat encore Le cri car il est bon de vivre !

השירה ברון זורמת על הרים וגאיות ובחזינו עוד פועמת הקריאה כי טוב לחיות

Hasimchah balev hasimcha yokedet veragleinu gil shof'ot venashirah, tov lichyot.

La joie dans le cœur, la joie flambe, Et nos pieds sont remplis de bonheur Et nous chanterons : Il est bon de vivre !

השמחה בלב השמחה יוקדת ורגלינו גיל שופעות ונשירה, טוב לחיות