Hora

Translittération

Français

Hébreu

Od mazhif hasade sheazavnu az Od haarets noset evula Veod yafim hem haleylot beknaan Terem hashemesh ola Od rakevet khotsa sham pardes yarok Khasida od rogaat meal Veod nisa baarafel' baemek Beyn hazrikha vehatal' Vegam hakhora hahu im hahe! Kola od ole kola lo nadam Vegam hakhora hahu im hahe Shira memale libi leolam Od shatim agananim al batey harir Vehayam melatefet hakhof Veod nishma eykh bilvavot poem lo Zemer yashan imakhol'

Le champ que nous avons quitté prend encore une teinte dorée, La terre porte encore sa récolte, Et les nuits sont encore belles au pays de Canaan Avant que le Soleil monte. Ici le train traverse encore le verger verdoyant, Dessus, une cigogne se repose encore, Et le brouillard s’élève encore dans la vallée Entre le lever du soleil et la rosée. Et aussi la Hora, Celle avec « Hey » Sa voix monte encore Sa voix ne se tait pas. Oui aussi la Hora Celle avec « Hey » Son chant remplit Mon cœur pour toujours. Les nuages flottent encore sur les maisons de la ville, Et la mer caresse le sable, Et on entend encore comment dans les cœurs Bat pour elle un vieux chant et une danse.

עוד מזהיב השדה שעזבנו אז, עוד הארץ נושאת יבולה. ועוד יפים הם הלילות בכנען, טרם השמש עולה. עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק, חסידה עוד רוגעת מעל. ועוד נישא הערפל בעמק, בין הזריחה והטל. וגם ההורה ההיא עם ה - היי קולה עוד עולה קולה לא נדם כן גם ההורה ההיא עם ה - היי שירה ממלא ליבי לעולם עוד שטים עננים על בתי העיר והים מלטף את החול ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו זמר ישן ומחול. וגם ההורה...