Zemer lach

Translittération

Français

Hébreu

Zemer zemer lach Zemer zemer lach Zemer lach mechorati, mechorati. Hamagal sovev, Zemer lach dovev Zemer lach mechorati, mechorati.

Un chant, un chant pour toi, Un chant, un chant pour toi, Un chant pour toi, ma patrie, ma patrie. La ronde tourne, Un chant murmure pour toi, Un chant pour toi, ma patrie, ma patrie.

זמר זמר לך זמר זמר לך זמר לך מכורתי המעגל סובב זמר לך דובב זמר לך מכורתי מכורתי

Hararayich hemah yismachu Et mechol hahorah yis’ar Elef prachim lefeta’ yifrachu Yechasu et ‘ein hamidbar.

Tes montagnes se réjouiront, L’effervescence pour danser la hora montera, Soudain, des milliers de fleurs s’épanouiront, Elles couvriront la source dans le désert.

הררייך המה ישמחו עת מחול ההורה יסער אלף פרחים לפתע יפרחו יכסו את עין המדבר

Horah horah lach Horah horah lach Horah lach mechorati, mechorati. Hamagal sovev, Horah lach dovev Horah lach mechorati, mechorati.

Une hora, une hora pour toi, Une hora, une hora pour toi, Une hora pour toi, ma patrie, ma patrie. La ronde tourne, Une hora murmure pour toi, Une hora pour toi, ma patrie, ma patrie.

תלם תלם לך תלם תלם לך תלם לך מכורתי המעגל סובב תלם לך דובב תלם לך מכורתי מכורתי

Hararayich hemah yismachu…

Tes montagnes se réjouiront…

הררייך המה ישמחו...

Telem telem lach Telem telem lach Telem lach mechorati, mechorati. Hamagal sovev, Telem lach dovev Telem lach mechorati, mechorati.

Un sillon, un sillon pour toi, Un sillon, un sillon pour toi, Un sillon pour toi, ma patrie, ma patrie. La ronde tourne, Un sillon murmure pour toi, Un sillon pour toi, ma patrie, ma patrie.

הורה הורה לך הורה הורה לך הורה לך מכורתי המעגל סובב הורה לך דובב הורה לך מכורתי מכורתי

Hararayich hemah yismachu…

Tes montagnes se réjouiront…

הררייך המה ישמחו...