Zemer Nuge

Translittération

Français

Hébreu

Hatishma koli rechoki sheli Hatishma koli ba'asher hincha Kol kore be'oz, kol bocheh bid'mi Ume'al hazman metzaveh brachah.

Entends-tu ma voix, toi qui es loin de moi ? Entends-tu ma voix, où que tu sois ? Une voix appelant avec ferveur, une voix pleurant intérieurement, Et par-delà le temps, ordonnant une bénédiction.

התשמע קולי רחוקי שלי התשמע קולי באשר הנך קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי ומעל לזמן מצווה ברכה.

Hatevel/eretz zo rabah udrachim bah rav nifgashot ledak nifradot la'ad. Mevakesh adam, ach koshlot raglav, lo yuchal limtzo et asher avad.

Ce pays est vaste et les chemins y sont nombreux, Ils se rencontrent un moment puis se séparent pour toujours, Un homme cherche mais ses pieds trébuchent, Il ne pourra trouver ce qui est perdu.

ארץ זו רבה ודרכים בה רב נפגשות לדק נפרדות לעד. מבקש אדם, אך כושלות רגליו, לא יוכל למצוא את אשר אבד.

Acharon yamai kvar/mah karov ulai kvar/mah karov hayom shel dim'ot preidah. Achakeh lecha ad yichbu chayay, kechakot Rachel ledodah.

Mon dernier jour est peut-être proche, Proche le jour des larmes de la séparation, Je t’attendrai jusqu’à mon dernier souffle, Comme Rachel a attendu son bien-aimé.

אחרון ימי כבר קרוב אולי, כבר קרוב היום של דמעות פרידה. אחכה לך עד יכבו חיי, כחכות רחל לדודה.