Zemer Ikarim

Translittération

Français

Hébreu

Gorn gorn gar'inim tam gadish vedish she'urah, chitah, daganim, pri amal yadayim.

Une grange, une grange de graines, Meule et battage du grain sont terminés, Orge, blé, céréales, Fruit du labeur des mains.

גורן גורן גרעינים תם גדיש ודיש שעורה, חיטה, דגנים, פרי עמל ידיים.

Lizro'im dim'ah ba'ayin lakotz'rim rak ron, rak ron yismechu pi shiv'ataim ha'osfim asif acharon,

Pour les semeurs, une larme à l’œil, Pour les moissonneurs rien qu’un chant, rien qu’un chant, Ils se réjouiront au septuple Ceux qui rassemblent la dernière récolte.

לזורעים דמעה בעין לקוצרים רק רון, רק רון ישמחו פי שבעתיים האוספים אסיף אחרון,

Ru'ach, ho ru'ch mutz nidaf tochnot rechaim lag'varim nashim vetaf lechem cham babayit.

Un vent, ho un vent de menue paille éparpillée, Des meuniers à la meule, Pour les hommes, les femmes et les enfants C’est du pain chaud à la maison.

רוח, הו רוח מוץ נידף טוחנות ריחיים לגברים נשים וטף לחם חם בבית.

Lizro'im...

Pour les semeurs, une larme à l’œil…

לזורעים...