Yesh Prachim

Translittération

Français

Hébreu

Hara'it eizeh yofi shera'ad beru'ach stav, s'deh zahav da'ach ba'ofel vehidlik nerot chatzav.

As-tu vu la beauté Qui vacillait sous le vent d’automne ? Un champ d’or s’estompait dans l’obscurité Et allumait des bougies de scille.

הראית איזה יופי שרעד ברוח סתיו, שדה זהב דעך באופל והדליק נרות חצב.

Hara'it eizeh odem shetza'ak lamerchakim, s'deh damim hayah sham kodem ve'achshav hu s'deh p'ragim.

As-tu vu la rougeur Qui crie au loin ? Là, autrefois, c’était un champ de valeur Et maintenant c’est un champ de coquelicots.

הראית איזה אודם שצעק למרחקים, שדה דמים היה שם קודם ועכשיו הוא שדה פרגים.

Al tik'tof, na'ari, yesh prachim shebnei chalof yesh prachim she'ad einsof nish'arim bamanginah. Al tik'tof, na'ari, yesh prachim shebnei chalof yesh prachim she'ad einsof im hamanginah.

Ne cueille pas, mon garçon, Il y a des fleurs éphémères, Il y a des fleurs jusqu’à l’infini, Elles restent dans la mélodie. Ne cueille pas, mon garçon, Il y a des fleurs éphémères, Il y a des fleurs jusqu’à l’infini, Elles restent dans la mélodie.

אל תקטוף, נערי, יש פרחים שבני חלוף יש פרחים שעד אינסוף נשארים במנגינה. אל תקטוף נערי, יש פרחים שבני חלוף יש פרחים שעד אינסוף עם המנגינה.

Hara'it mah hish'chir sham? S'deh kotzim hu, na'ari, shehayah azuv bakayitz ve'achshav hu sadeh charish.

As-tu vu comme c’est noir ici ? C’est un champ en friche, mon garçon, Qui a été abandonné en été Et maintenant c’est un champ labouré.

הראית מה השחיר שם? שדה קוצים הוא, נערי, שהיה עזוב בקיץ ועכשיו הוא שדה חריש.

Hara'it mah haloven? Na'ari, zeh s'deh bochim, dim'otav hafchu le'even avnav bachu p'rachim.

As-tu vu comme c’est blanc ? Mon garçon, c’est un champ de pleurs, Ses larmes se sont changées en pierre, Ses pierres pleurent les fleurs.

הראית מה הלובן? נערי, זה שדה בוכים, דמעותיו הפכו לאבן אבניו בכו פרחים.

Al tik'tof, na'ari...

Ne cueille pas, mon garçon…

אל תקטוף, נערי...