Yamim Shel Tshuvah

Translittération

Français

Hébreu

Hayamim hem yamim shel t'shuvah Cheshbon hanefesh mul s'firat ham'lai. Ha'im hiv'arnu belibeinu et esh ha'ahavah O ulai haytah hi al t'nai.

Ces jours sont des jours de repentance, Une note pour l’âme face à son bilan. Avons-nous allumé le feu de l’amour dans notre cœur Ou peut-être est-il en sursis ?

הימים הם ימים של תשובה, חשבון הנפש מול ספירת המלאי. האם הבערנו בלבנו את אש האהבה, או אולי היתה היא על תנאי.

Hayamim hem yamim shel t'shuvah, Mah karah ach'rei chatzi me'ah. Ha'im hif'shatnu me'aleinu et g'limat haga'avah, O ba'atnu kshehabeten hitmal'ah.

Ces jours sont des jours de repentance, Que s’est-il passé après un demi-siècle ? Nous sommes-nous dépouillés du manteau de l’orgueil Ou avons-nous regimbé quand notre estomac se remplissait ?

הימים הם ימים של תשובה, מה קרה אחרי חצי מאה. האם הפשטנו מעלינו את גלימת הגאווה, או בעטנו כשהבטן התמלאה.

Ananah k'vedah, Simanim shel she'elah, Mah tavi hashemesh ha'olah? Uveseter lev, Mis'tanenet mish'alah, Nu, matai tavo, Nu, matai tavo, Nu, matai tavo hage'ulah.

Un lourd nuage, Des signes de questionnement, Qu’apportera le soleil qui se lève ? Dans le secret du cœur, Un désir se glisse, Alors, quand viendra-t-elle ? Alors, quand viendra-t-elle ? Alors, quand viendra la rédemption ?

עננה כבדה, סימנים של שאלה, מה תביא השמש העולה? ובסתר לב, מסתננת משאלה, נו, מתי תבוא, נו, מתי תבוא, נו, מתי תבוא הגאולה.

Hayamim hem yamim shel t'shuvah, Darchei avot o eretz chadashah. Ha'im shamarnu betocheinu Et haru'ach shenashvah, O vitarnu al hayerushah.

Ces jours sont des jours de repentance, Les chemins de nos Pères ou un nouveau pays ? Avons-nous gardé en nous l’esprit qui a soufflé Ou avons-nous abandonné notre héritage ?

הימים הם ימים של תשובה, דרכי אבות או ארץ חדשה. האם שמרנו בתוכנו את הרוח שנשבה, או ויתרנו על הירושה.

Ananah k'vedah...

Un lourd nuage…

עננה כבדה...