Yam uShkiyah

Translittération

Français

Hébreu

Yam ushkiyah, mifras acharon, Toren upanas Im ruach me’erev locheshet sod.

Mer et coucher de soleil, une dernière voile, Un mât et une lanterne, Avec le vent d‘ouest qui murmure un secret.

ים ושקיעה, מפרש אחרון תורן ופנס עם רוח מערב לוחשת סוד

Mei-melach, shovel maktzif Kav or admon uboded Et hachartom yalok ben-gal shovav.

Des eaux salées, un sillage écumeux, Un rayon de lumière roux et solitaire, Une vague espiègle lèchera la proue.

מי מלח, שובל מקציף קו אור אדמון ובודד את החרטום ילוק בן-גל שובב

Red na halayla, tzilchi na sfina, Rav shalal hayom Hamichmoret asufa el sipun.

Que la nuit descende, que le bateau traverse, Aujourd’hui, le bateau a beaucoup péché, Le filet est entassé sur le pont.

רד נא הליל, צלחי נא ספינה רב שלל היום המכמורת אסופה אל סיפון

Poleach chartom, munach manof, Im ruach shel melach veyam Nashuta el ma’agan vechof.

La proue fend l’eau, la grue est levée, Avec le vent salé de la mer, Voguons vers la rade et la côte.

ולח חרטום, מורם מנוף עם רוח של מלח וים נשוטה אל מעגן וחוף