Yamin USmol

Translittération

Français

Hébreu

Yamin usmol, rak chol vachol Yatzhiv midbar le'lo mish'ol.

A droite et à gauche, rien que du sable. Aucune piste dans le désert couleur d’or.

ימין ושמאל רק חול וחול יצהיב מדבר ללא משעול

Orcha overah, dumam na'ah Kidmut chalom sham mufla'ah.

Une caravane passe, elle se déplace sans bruit, Comme une vision irréelle, énigmatique.

אורחה עוברה, דומם נעה כדמות חלום שם מופלאה

Utzlil oleh, yored katzuv Gmalim pos'im be'nof atzuv.

Un bruit monte et descend en rythme, Les chameaux s’acheminent dans un morne paysage.

וצליל עולה יורד קצוב גמלים פוסעים בנוף עצוב

Lin-lan lin-lan, ze shir handod Shatok vaset – shatok utz’od

Lin-lan lin-lan, c’est le chant du vagabond, Se taire et porter, se taire et marcher.

לין-לן, לין-לן, זה שיר הנדוד שתוק ושאת - שתוק וצעוד