Wai Wai Wai (Li Lach)

Translittération

Français

Hébreu

Lach - einei t'chelet Veli - rak hatochelet Lach hu hapeleh Veli - hatimahon: Lach - hamotnaim Veli - mechol mochnaim, Lach kad hayayin Veli - hatzima'on... Lach levavi nitar, Li - tzamotaich... Lach - bedami shokek pere meshulach: Lach - chalomi niftar, Li - chidotaich Et kochavim nosh'rim bein sichei li-lach... Wai-wai-wai... Li/lach - hatapu'ach Veli - tarmil patu'ach... Lach - hamapu'ach Veli - hagechalim... Lach - hatzameret Veli - sufah so'eret, Lach hu hakerem Veli - hashu'alim... Lach levavi nitar... Wai wai wai... Lach yonat bayit Veli - chitzim vatzayid... Lach aleh zayit Veli - mabul kadmon... Lach - hanicho'ach Veli - kotzim vacho'ach, Lach - hashilo'ach Veli - hasambation... Lach levavi nitar... Wai wai wai...

Pour toi – des yeux bleu azur, Et pour moi – uniquement l’attente. Pour toi – la merveille. Et pour moi – l’étonnement : Pour toi – deux hanches. Et pour moi – la danse de la balle au camp. Pour toi – une cruche de vin. Et pour moi – la soif… Pour toi – mon cœur bondit, Pour moi – tes nattes… Pour toi – dans mon être un sauvage abandonné te désire. Pour toi – mon rêve est expliqué. Pour moi – tes énigmes Maintenant les étoiles tombent parmi les buissons de lilas. Pour toi – la pomme, Et pour moi – un sac à dos ouvert… Pour toi – le soufflet de forge, Et pour moi – les charbons ardents … Pour toi – la cime de l’arbre, Et pour moi – la tempête orageuse. Pour toi – la vigne, Et pour moi – les renards… Pour toi – mon cœur bondit… Pour toi – une maison de colombe Et pour moi – des flèches et la chasse… Pour toi – un rameau d’olivier, Et pour moi – un ancien déluge… Pour toi – un parfum, Et pour moi – des chardons et des épines… Pour toi – le bassin de Siloé, Et pour moi – le fleuve Sambatyon… Pour toi – mon cœur bondit…

לך - עיני תכלת ולי - רק התוחלת לך הוא הפלא ולי - התימהון: לך - המתניים ולי - מחול מחניים, לך - כד היין ולי - הצימאון... לך - לבבי ניתר, לי - צמותיך... לך - בדמי שוקק פרא משולח: לך - חלומי ניפתר, לי - חידותיך עת כוכבים נושרים בין שיחי לי-לך... לך - התפוח ולי - תרמיל פתוח... לך - המפוח ולי - הגחלים... לך - הצמרת ולי - סופה סוערת, לך הוא הכרם ולי - השועלים... לך - לבבי ניתר... לך - יונת בית ולי - חיצים וצייד... לך - עלה זית ולי - מבול קדמון... לך - הניחוח ולי - קוצים וחוח, לך - השילוח ולי - הסמבטיון... לך - לבבי ניתר...