VeShuv Itchem

Translittération

Français

Hébreu

Veshuv itchem Netze lirot baor Veshuv itchem Nirkod et kol halaila Ki aleichem Ratzeenu lachazor Veshuv itchem Im erev nitorer Veshuv itchem Nishmach kulanu yachad Ul'shirchem Nashiv pizmon chozer

De nouveau avec vous, Sortons voir la lumière, De nouveau avec vous, Dansons toute la nuit, Car pour vous, Nous voulons revenir. De nouveau avec vous, Avec le soir, nous nous réveillerons, De nouveau avec vous, Nous nous réjouirons tous ensemble, Et pour vos chants, Nous ferons revenir le refrain.

ושוב איתכם נצא לראות באור ושוב איתכם נרקוד את כל הלילה כי אליכם רצינו לחזור. ושוב איתכם עם ערב נתעורר ושוב איתכם נשמח כולנו יחד ולשירכם נשיר פזמון חוזר.

Veshuv itchem veshuv itchem Veshalom aleichem v'aleinu al kulanu Veshuv itchem veshuv itchem Anachnu shelachem v'kol hashirim shelanu.

De nouveau avec vous, De nouveau avec vous, Et la paix sur vous, Et sur nous tous. De nouveau avec vous, De nouveau avec vous, Nous sommes à vous Et tous les chants sont à nous.

ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו.

Veshuv itchem Babayit hamuar Veshuv itchem Ki derech ein acheret, Vaalechem Shireinu ze yushar.

De nouveau avec vous, Dans la maison éclairée, De nouveau avec vous, Car il n’y a pas d’autre chemin, Et sur vous, Nos chants sont sincères.

ושוב איתכם בבית המואר ושוב איתכם כי דרך אין אחרת ואליכם שירנו זה יושר. ושוב איתכם ננשום את הכחול ושוב איתכם בדרך המוכרת הנה יומכם זורח וגדול. ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו

Veshuv itchem Linshom et hakachol, Veshuv itchem Baderech hamukeret, Hine yomchem Zoreach vegadol.

De nouveau avec vous, Respirons le bleu, De nouveau avec vous, Sur le chemin connu, Voici votre jour, Brillant et grand.

ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו. ושוב איתכם עם ערב נתעורר ושוב איתכם נשמח כולנו יחד ולשירכם נשיר פזמון חוזר.

Veshuv itchem Im erev nitorer, Veshuv itchem Nismach kulanu yarad, Uleshirchem Nashiv pizmon chozer.

De nouveau avec vous, Au soir, réveillons-nous, De nouveau avec vous, Réjouissons-nous tous ensemble, Et pour vos chants, Nous ferons revenir le refrain.

ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו.