Ya Mishlati

Translittération

Français

Hébreu

Yesh mi she gar bitzrif rau’a, Yesh mi shochen betoch armon, Shlishi yesh lo shikun kavua, Vilervi’i badon dalfon.

L’un habite une cabane délabrée, Un autre loge dans un palais, Un troisième possède une habitation fixe, Un quatrième, une pauvre toile de tente.

יש מי שגר בצריף רעוע יש מי שוכן בתוך ארמון שלישי יש לו שיכון קבוע, ולרביעי בדון דלפון.

Ach ma yesh kan lehitvakeach Hayesh shikun dome kaze ? Gam lo shilamnu dmei miftach Ve od bikshu shelo netze.

Mais pourquoi discuter ici, Y a–t-il un logement pareil à celui-là ? Ainsi, nous n’avons pas payé le pas de porte Et de plus, on nous a demandé de ne pas sortir.

אך מה יש כאן להתווכח היש שיכון דומה לזה? גם לא שלמנו דמי מפתח ועוד ביקשו שלא נצא.

Ya, ya mishlati, ya mishlati Beiti sheli lelo kirot. Ya, ya mitbachi, ya mitati Vekochavim kimenorot.

Hé, hé, mon avant-poste, hé, mon avant-poste, Ma maison sans murs, Hé, ma cuisine, hé, mon lit, Avec des étoiles pour éclairage !

יא, יא משלטי, יא משלטי, ביתי שלי ללא קירות יא, יא מטבחי, יא מיטתי וכוכבים כמנורות.

Nachon she ein bo luksus rav Vehachimum hayechidi, Hu chom halev ve’esh hakrav Al mishlati, al mishlati.

C’est vrai, ce n’est pas le grand luxe, Et l’unique chauffage C’est la cordialité et le feu du combat, Sur mon avant-poste, sur mon avant-poste.

נכון שאין בו לוקסוס רב והחימום היחידי, הוא חום הלב ואש הקרב על משלטי (על משלטי).

BeTel Aviv achshav kolnoa, Une’arot bishlal tzva’im, Veanu kan shochvim bli noa Umetzitzim bakochavim.

Maintenant il y a un cinéma à Tel Aviv Et des jeunes filles pittoresques. Mais nous sommes ici, allongés tranquilles, En regardant les étoiles.

בתל אביב עכשיו קולנוע ונערות בשלל צבעים. ואנו כאן שוכבים בלי נוע ומציצים בכוכבים.

Echad zocher et aba ima Safek nirdam safek hoze Sheni cholem al Rut o Rina, Umechabek et harove.

L’un se souvient de papa et maman, Mi somnolant, mi délirant, Un deuxième songe à Ruth ou à Rina Et enlace le fusil.

אחד זוכר את אבא אמא, ספק נרדם ספק הוזה, שני חולם על רות או רינה ומחבק את הרובה...

Ya, ya mishlati, ya mishlati…

Hé, hé, mon avant-poste, hé, mon avant-poste…

יא, יא משלטי, יא משלטי...

Rak tmul haya lanu oreach Ktzat lo muzman, aval tzafuye. Asinu lo kol kach sameach Hu lo yishkach et habiluye !

Il n’y a qu’hier que nous avons eu un invité, Non convié mais prévu, Nous l’avons rendu tellement heureux Qu’il n’oubliera pas le divertissement !

רק תמול היה לנו אורח קצת לא מוזמן, אבל צפוי. עשינו לו כל כך שמח, הוא לא ישכח את הבילוי!

Higashnu lo kivud kolea, Rikud shel esh, imun katan, Vehu achal vehitpake’a Et hamiklea higish liftan.

Nous lui avons présenté le respect qui convient Une danse de feu, un petit entraînement, Il a mangé et éclaté, La mitraillette a offert le dessert.

הגשנו לו כיבוד קולע, ריקוד של אש, אימון קטן והוא אכל והתפקע, עת המקלע הגיש לפתן.

Ya, ya mishlati, ya mishlati…

Hé, hé, mon avant-poste, hé, mon avant-poste…

יא, יא משלטי, יא משלטי...

Lo bamerkaz omed beiteinu Dome lebor o limeluna Veyesh shikun yafe mimeinu Ach hu shomer al haschuna.

Notre maison n’est pas située dans le centre, Elle ressemble à un puits ou à une niche, C’est un mignon logement - Mais il garde le quartier.

לא במרכז עומד ביתנו, דומה לבור או למלונה ויש שיכון יפה ממנו - אך הוא שומר על השכונה.

Al ken, al ken, neavenu Venachazik bechozek yad Kizot lada’at bizmaneinu Bonim batim bizchut mishlat.

C‘est pourquoi, c’est pourquoi, nous l’aimerons Et nous le garderons courageusement Car c’est à savoir qu’à notre époque, On construit des maisons grâce aux avant-postes.

על כן, על כן, נאהבנו ובו נחזיק בחוזק יד, כי זאת לדעת בזמננו. בונים בתים בזכות משלט.

Ya, ya mishlati, ya mishlati…

Hé, hé, mon avant-poste, hé, mon avant-poste…

יא, יא משלטי יא משלטי...