Tfila LaDerech

Translittération

Français

Hébreu

Yehi ratzon milfanecha mi'marom shlach yadecha le'ha'eer et eyneynu she'tolichenu le'shalom ve'tatzilenu mi'kol mevakshei ra'atenu Yehi ratzon milfanecha mi'marom shlach yadecha ve'tiftach et libeynu ve'tishlach bracha be'ma'ase yadeinu vetagiyenu le'machuz raftzenu le'shalom. Le'chayim le'simcha le'shalom u'livracha le'chayim le'simcha u'livracha. Yehi Ratzon milfanecha al tastir et panecha uvm'lo haderech chasadim tovim tigmaleynu ve'tishma et kol tfiloteynu le'shalom. Le'chayim le'simcha le'shalom u'livracha le'chayim le'simcha u'livracha.

Que ta volonté soit faite, Etends ta main des cieux Eclaire nos yeux Que tu nous conduises en paix et sauve-nous De tous ceux qui nous veulent du mal Que ta volonté soit faite, Etends ta main des cieux Et ouvre notre cœur Et envoie ta bénédiction sur l’œuvre de nos mains. Et fais nous arriver à bon port Pour la paix. Pour la vie, pour la joie, pour la paix et pour la bénédiction, Pour la vie, pour la joie et pour la bénédiction. Que ta volonté soit faite, Ne cache pas ta face Et tout au long du chemin Rétribue-nous de tes grandes bontés Et entends la voix de nos prières Pour la paix. Pour la vie, pour la joie…

יהי רצון מלפנייך ממרום שלח ידך להאיר את עינינו שתוליכנו לשלום ותצילנו מכל מבקשי רעתנו אההה... יהי רצון מלפניך ממרום שלח ידך ותפתח את ליבנו ותשלח ברכה במעשה ידנו ותגיענו למחוז חפצינו לשלום לחיים, לשמחה, לשלום ולברכה לחיים, לשמחה ולברכה יהי רצון מלפנייך אל תסתיר את פנייך ובמלוא הדרך חסדים טובים תגמלנו ותשמע את קול תפילותנו לשלום לחיים, לשמחה..... ברוך שומע תפילה ברוך שומע תפילה