Tevorchi Artzi

Translittération

Français

Hébreu

Tevorchi artzi birchotz dima enayich, le'et yunaf magal beyad ikar kotzer. Tevorchi artzi yirbu bach nechalayich vekirtzon hashem ken oshrech.

Sois béni mon pays, Lorsqu’une larme lave tes yeux Quand une faucille est brandie Dans la main d’un paysan qui moissonne. Sois béni mon pays, Que tes cours d’eau se multiplient, Et selon la volonté de Dieu Qu’il en soit ainsi de ton bonheur.

תבורכי, ארצי, ברחוץ דמעה עינייך לעת יונף מגל ביד איכר קוצר. תבורכי, ארצי, יירבו בך נחלייך, וכרצון השם כן אושרך.

Tevorchi lekol kinor lekol chalil lekol ugav, Mitoch onyech mitoch sivlech mitoch yofeych vehu ma rav Tevorchi tevorchi artzi, tevorchi tevorchi artzi.

Sois béni, Par le son du violon, de la flûte et de l’orgue, Dans ta misère, dans ta souffrance, dans ta beauté, Qui est grande… Sois béni, sois béni mon pays. (x4)

תבורכי לקול כינור, לקול חליל, לקול עוגב מתוך עונייך, מתוך סיבלך, מתוך יופייך והוא מה רב... תבורכי, תבורכי ארצי תבורכי, תבורכי ארצי תבורכי, תבורכי ארצי תבורכי, תבורכי ארצי

Tevorchi artzi ani cholem alayich Bechol tfila et shmech sfatai kach lochashot. Tevorchi artzi ashrey yihu banayich Vechol asher bach molech.

Sois béni mon pays, Je rêve de toi, Ainsi, dans chaque prière Mes lèvres murmurent ton nom. Sois béni mon pays, Que tes fils soient heureux Et tout ce qui est en toi Et en face de toi.

תבורכי, ארצי, אני חולם עלייך, בכל תפילה את שמך שפתי כך לוחשות. תבורכי, ארצי, אשרי יהיו בנייך וכל אשר בך מולך...

Tevorchi lekol kinor...

Sois béni…

תבורכי...

Tevorchi artzi bitzror shirey moledet Lehed pizmon nuge, lichev metar home. Tevorchi artzi chizki at habodedet Gam im kashta lach darkech.

Sois béni mon pays, Par tes nombreux chants patriotiques, Par l’écho d’un refrain triste, Par la douleur d’une corde sonore. Sois béni mon pays, Sois fort, toi le solitaire, Même si ton chemin Est difficile.

תבורכי, ארצי, בצרור שירי מולדת להד פזמון נוגה לכאב מיתר הומה. תבורכי, ארצי, חיזקי, את הבודדת גם אם קשתה לך דרכך...

Tevorchi lekol kinor...

Sois béni…

תבורכי...