Te VeOrez

Translittération

Français

Hébreu

Te ve'orez yesh beSin, be'eretz hanidachat uve'artzenu yesh chamsin vechol minei kadachat.

En Chine, dans ce pays éloigné, il y a du thé et du riz, Et dans notre pays, il y a le sirocco et toutes sortes de fièvres.

תה ואורז יש בסין, בארץ הנידחת ובארצנו יש חמסין וכל מיני קדחת.

Mah ichpat, lo ichpat, bak'farim alinah yesh li pat, ein li pat, mah li nafka minah.

Qu’importe ! Peu importe ! Dans les villages, je passerai la nuit ! J’ai du pain, je n’ai pas de pain, que m’importe ?

מה אכפת, לא אכפת, בכפרים אלינה יש לי פת, אין לי פת, מה לי נפקא מינה.

Bamitbach bachurah, bakomunah shtaim yesh latzet la'avodah, ein li michnasaim.

Une jeune fille est dans la cuisine, dans la commune, il y en a deux, Je dois sortir pour le travail, mais je n’ai pas de pantalon !

במטבח בחורה, בקומונה שתיים יש לצאת לעבודה, אין לי מכנסיים.

Mah ichpat...

Qu’importe !...

מה אכפת...

Kol hayom salalti kvish, zeh me'at lo no'ach uva'erev esek bish, letayel ein ko'ach.

Toute la journée, j’ai construit une route, ce n’est guère reposant, Et le soir, sale affaire ! Je n’ai pas de force pour me promener !

כל היום סללתי כביש, זה מעט לא נוח ובערב עסק ביש, לטייל אין כוח.

Mah ichpat...

Qu’importe !...

מה אכפת...

Tarnegol balul mabit el hatarnegolet yesh labachurim blorit mamash k'mo karbolet.

Dans le poulailler, un coq regarde les poules, Les jeunes garçons ont un épi dans les cheveux, comme une aigrette !

תרנגול בלול מביט אל התרנגולת יש לבחורים בלורית ממש כמו כרבולת.

Mah ichpat...

Qu’importe !...

מה אכפת...

Hazanav lachamorim, lag'malim dabeshet ulechot habachurim, etzba meshuleshet.

Les ânes ont une queue, les chameaux ont une bosse, Et tous les jeunes garçons font un pied de nez !

הזנב לחמורים, לגמלים דבשת ולכל הבחורים, אצבע משולשת.

Mah ichpat...

Qu’importe !...

מה אכפת...

Liche'ev beten shemen kik, lakadachat chinah belibi ke'ev atik, mah t'rufah achinah.

Pour le mal de ventre : l’huile de ricin, pour la fièvre : le henné, Dans mon cœur, une vieille douleur ; quel médicament préparerai-je ?

לכאב בטן שמן קיק, לקדחת חינה בליבי כאב עתיק, מה תרופה אכינה.

Mah ichpat...

Qu’importe !...

מה אכפת...