Tapuach Chinani

Translittération

Français

Hébreu

Nad ilan nad ilan tz'marto litef haru'ach venashak alav.

Un arbre s’agite Un arbre s’agite Le vent caresse sa cime Et l’embrasse.

נד אילן צמרתו ליטף הרוח ונשק עליו

Sham bagan sham bagan yafati katfah tapu'ach utz'chokah shenhav.

Là dans le jardin, Là dans le jardin, Ma belle cueille une pomme Et son sourire est d’ivoire.

שם בגן יפתי קטפה תפוח וצחוקה שנהב

Lu ani ilan hi ru'ach venashkah af li od tik'tof oti tapu'ach chinani.

Si j’étais un arbre et elle le vent Elle m’embrasserait Encore elle me cueillerait, pomme Gracieuse

לו אני אילן היא רוח ונשקה אף לי עוד תקטוף אותי תפוח חינני

Ho matai hayom yafu'ach ve'esa koli yafati redi lashu'ach begani.

Oh ! Quand le jour expirera-t-il ? Alors je crierai : « Ma belle descend flâner Dans mon jardin. »

הו מתי היום יפוח ואשא קולי יפתי רדי לשוח בגני