Sulam Yaakov

Translittération

Français

Hébreu

Baboker el deshe beiti haratov El deshe beiti haratov Yarad mishamayim beloven knafayim Malach misulam Yaakov. Me'ayin tavoah veanah tiz'ad Me'eretz haNegev el Eretz Gil'ad Et mi sham tir'eh, mal'achenou hatov ? Et ohel Esav ve'et beit Ya'akov. Beterem eftach et dalti' likra'to, Eftach et dalti likra'to, Patach haknafayim ve'af lashamayim Malach misulam Ya'akov. Chakena' od rega Chake va'ani Hineh ve'ered bamish'ol el gani' Oufrach ektof mipirche' hayasmin Haveh oto shai leachi Binyamin. Minag chadash ba'lamedinah Simlat sheish ouchtonet passim Ouvshabatot, bein haetzim, Porchim neshikot vaagassim. Minag Chadash ba'lamedinah Na'alei meshi im kishourim Valei tzavar na'arah achat Tolim atzmam shenei bachourim. Minag chadash ba'lamedinah Etmol chanah, machar peninah ; Aval chezkeli' machmadi' - Li levadi', li levadi'.

Au matin, sur l'herbe humide de ma maison, Sur l'herbe humide de ma maison, Est descendu du ciel, avec des ailes blanches Un ange de l'échelle de Jacob. D'où viens-tu et où vas-tu ? Du Néguev vers la terre de Guilad. Et qui verras-tu, notre bon ange ? La tente d'Esaü et la tente de Jacob. Avant que j'ouvre ma porte pour l'inviter, Que j'ouvre ma porte pour l'inviter, Il a ouvert ses ailes et a volé vers le ciel, L'ange de l'échelle de Jacob. Attends je te prie, encore un instant, Attends et moi Je descendrai par le sentier vers mon jardin Et je cueillerai une fleur de jasmin Apporte ce cadeau à mon frère Benjamin. _Une nouvelle mode est arrivée dans le pays, Une robe de lin et une tunique rayée, Et le Shabbat, entre les arbres, Fleurissent les baisers et les poires. Une nouvelle mode est arrivée dans le pays, Des chaussures de soie avec des lanières, Au cou d’une fille, Deux garçons sont suspendus. Une nouvelle mode est arrivée dans le pays, Hier, Hannah, demain, Penina, Mais Chezkeli mon chéri, Pour moi seule, pour moi seule._

בבוקר על דשא ביתי הרטוב על דשא ביתי הרטוב ירד משמיים בלובן כנפיים מלאך מסולם יעקב. מאין תבואה ואנה תצעד? מארץ הנגב אל ארץ גלעד. את מי שם תראה, מלאכנו הטוב? את אוהל עשיו ואת בית יעקב. בטרם אפתח את דלתי לקראתו אפתח את דלתי לקראתו פרש הכנפיים ועף לשמיים מלאך מסולם יעקב. חכה נא עוד רגע, חכה ואני הנה זה ארד במשעול אל גני, ופרח אקטוף מפרחי היסמין הבא אותו שי לאחי בנימין. בבוקר על דשא ביתי הרטוב... מנהג חדש בא למדינה: שימלת שש וכתונת פסים - ובשבתות, בין העצים, פורחים נשיקות ואגסים. מינהג חדש בא למדינה: נעלי משי עם קישורים - ועלי צואר נערה אחת תולים עצמם שני בחורים. מינהג חדש בא למדינה: אתמול חנה, מחר פנינה; אבל חזקאלי מחמדי - לי לבדי, לי לבדי.