Shuvi Bat Yerushalayim

Translittération

Français

Hébreu

Or nid'lak beveit hakerem, Ner zore'ach benayot BeGonen hilah zoheret Ve'einai el Talpiot.

Une lumière s’est allumée dans Beit HaKerem, Une bougie brille à Nayot, Dans Gonen, un halo rayonne, Et mes yeux regardent vers Talpiot.

אור נדלק בבית הכרם, נר זורח בניות, בגונן הילה זוהרת ועיני אל תלפיות.

BeKomemiut boke'a, Shir mikeshet hachalon, MiGilo mizmor nove'a, El oke'anus haleilot.

Dans Komenyut éclate Un chant de l’arcade de la fenêtre. De Gilo un psaume jaillit Vers l’océan de la nuit.

בקוממיות בוקע, שיר מקשת החלון, מגילה מזמור נובע, אל אוקיינוס הלילות.

Shuvi, shuvi, bat Yerushalaim El beiti, el yom kod'shi Haribon gamal alaich Ve'alai, ve'al nafshi.

Reviens, reviens, fille de Jérusalem, Vers ma maison, vers mon jour saint, Le Maître te comble de bienfaits, Ainsi que moi et mon âme.

שובי, שובי, בת ירושלים אל ביתי, אל יום קודשי, הריבון גמל עלייך ועלי, ועל נפשי.

Sahar shel shabat hegi'ach, Shat al Me'ah She'arim, Ish mibeit Levi hofi'a, Shav miderech Nes Harim.

La lune du Shabbat s’est élancée, Elle flotte sur Me’a She’arim. Un homme de la maison de Lévi est apparu, Il revient de la route de Nes Harim.

סהר של שבת הגיח, שט על מאה שערים, איש מבית לוי הופיע, שב מדרך נס הרים.

Kohanim avru bachoshech, Bevo'am me'ir ganim, Im efod, zahav vachoshen, Rimonim ufa'amonim.

Des prêtres sont passés dans l’obscurité Venant de Ir Ganim, Avec un éphod d’or et un pectoral, Des grenades et des clochettes.

כוהנים עברו בחושך, בבואם מעיר גנים, עם אפוד, זהב וחושן, רימונים ופעמונים.

Shuvi, shuvi...

Reviens, reviens, fille de Jérusalem…

שובי, שובי, בת ירושלים...

El Ramat Rachel yagi'u, Mal'achim veshin'anim Et Yemin Moshe yargi'u, Mish'kenot Sha'ananim

Sur Ramat Rachel arriveront Des anges et des myriades, Ils apaiseront Yemin Moshe, Mish'kenot Sha'ananim.

אל רמת רחל יגיעו, מלאכים ושנאנים את ימין משה ירגיעו, משכנות שאננים.

Mishehu marbad yani'ach, Al Ein Kerem har'dumah Veshalvah g'dolah yavti'ach, LiRechaviah veRomemah.

Quelqu’un posera un tapis Sur Ein Kerem la somnolente, Et promettra une grande paix Pour Rechaviah et Romemah.

מישהו מרבד יניח, על עין כרם הרדומה ושלוה גדולה יבטיח, לרחביה ורוממה.

Shuvi, shuvi...

Reviens, reviens, fille de Jérusalem…

שובי, שובי, בת ירושלים...

Haribon, hineh gamal alaich Numi, numi ir shalem Hanidach bim'shoreraich Et shirech hanam cholem.

Voici le Maître te comble de bienfaits, Dors, dors, ville parfaite…

הריבון, הנה גמל עלייך נומי, נומי עיר שלם הנידח במשוררייך את שירך הנם חולם.