Shuvi harmonika

Translittération

Français

Hébreu

Hey, hey, Se’u raglayim ut’nu yadayim Ke’ish echad. Hey, hey, Nirkod kmo pa’am rikud im ta’am Shelo avad.

Hé, hé, Levez les pieds et tenez-vous les mains Comme un seul homme. Hé, hé, Dansons une fois avec entrain une danse Qui ne s’est pas perdue.

היי, היי, שאו רגליים ותנו ידיים כאיש אחד. היי, היי, נרקוד כמו פעם ריקוד עם טעם שלא אבד.

Shuvi harmonica, shuvi hahora Hamaforit vehechalil Yachad nirkoda veyachad nachzorah Al ha”El yivne haGalil”.

Reviens harmonica, reviens hora, L’accordéon et la flûte, Ensemble dansons et ensemble revenons Vers « Dieu qui construira la Galilée. »

שובי הרמוניקה, שובי ההורה המפוחית והחליל יחד נרקודה ויחד נחזורה אל ה"אל יבנה הגליל".

Me’erev ad boker, miboker ad erev Yesh lanu koach le’od va’od, Miboker ad erev, me’erev ad boker Anu nosif lirkod.

Du soir au matin, du matin jusqu’au soir, Nous avons de la force encore et encore, Du matin jusqu’au soir, du soir au matin, Nous continuerons à danser.

מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב יש לנו כח לעוד ועוד מבוקר עד ערב, מערב עד בוקר אנו נוסיף לרקוד.

Hey, hey, Ma nehederet hayta haderech Uma ferit Hey, hey, Leilot hachosher, yemei ha’osher Bachatza’it.

Hé, hé, Comme le chemin est magnifique Et sauvage. Hé, hé, Les nuits de ténèbres, les jours de bonheur En jupe.

היי, היי, מה נהדרת היתה הדרך ומה פראית. היי, היי, לילות החושך, ימי האושר בחצאית.

Tza’ad yamina, yamina usmola Hopa vetza’ad teimani Gam im hoflanu, shenit lo nipola Yesh leshireinu kol sheni.

Un pas à droite, à droite et à gauche Hop, un pas de yéménite Même si nous sommes tombés, la seconde fois, nous ne tomberons pas, Notre chant est à deux voix.

צעד ימינה, ימינה ושמאלה הופה וצעד תימני גם אם הופלנו, שנית לא ניפולה יש לשירנו קול שני.

Me’erev ad boker…

Du soir au matin…

מערב עד בוקר...

Hey, hey, Hen etmoleinu chalaf eineinu Nishkach hakol. Hey, hey, Machar bokea yafe pi mea Mehaetmol.

Hé, hé, Hier n’est pas encore passé, Nous avons tout oublié. Hé, hé, Demain jaillit cent fois plus beau Qu’hier.

היי, היי, הן אתמולנו חלף איננו נשכח הכל. היי, היי, מחר בוקע יפה פי מאה מהאתמול.

Shuvi harmonica, shuvi hahora Hamandolina vehatof, Ma shehaya le’olam lo yachzora Ach harikud yichye bli sof.

Reviens harmonica, reviens hora, La mandoline et le tambourin, Ce qui est passé ne sera plus jamais, Mais la danse subsistera sans fin.

שובי הרמוניקה, שובי ההורה המנדולינה והתוף מה שהיה לעולם לא יחזורה אך הריקוד יחיה בלי סוף.

Me’erev ad boker…

Du soir au matin…

מערב עד בוקר...