Shuva Elaye

Translittération

Français

Hébreu

Ha'orot shuv kavu kit'mol Bashvilim mehad'hed: Kol parsot susi she'avad bachol kol parsot susi ha'oved. Kol parsot susi she'avad bachol kol parsot susi ha'oved.

De nouveau, comme la veille, les lumières s’éteignent, Par les chemins résonnent : Le bruit des sabots de mon cheval qui s’est perdu sur la plage, Le bruit des sabots de mon cheval qui se perd. Le bruit des sabots de mon cheval qui s’est perdu sur la plage, Le bruit des sabots de mon cheval qui se perd.

האורות שוב כבו כתמול בשבילים מהדהד: קול פרסות סוסי שאבד בחול קול פרסות סוסי האובד.

Oh, oh, shuva elaye Shuva elaye min hamidbar. Oh, oh, shuva elai Yachad netze'a venid'har.

Oh, oh, reviens vers moi, Reviens vers moi du désert. Oh, oh, reviens vers moi, Ensemble, nous sortirons et nous galoperons.

הו, הו, שובה אלי שובה אלי מן המדבר הו, הו, שובה אלי יחד נצאה ונדהר.

Hakolot nishme'u kit'mol Kol shel yeri ukrav: Az halach avi be'ikvot hachol Ve'avi adayin lo shav. Az halach avi be'ikvot hachol Ve'avi adayin lo shav.

Comme la veille, on entend des bruits, Coups de feu et bruit de combats. Alors mon père a suivi leurs traces dans le sable, Mais mon père n’est encore revenu. Alors mon père a suivi leurs traces dans le sable, Mais mon père n’est encore revenu.

הקולות נשמעו כתמול קול של ירי וקרב: אז הלך אבי בעקבות החול ואבי עדין לא שב.

Oh, oh, shuva elaye Shuva harei chalfu shanim. Oh, oh, shuva elaye Po kvar porchot hashoshanim.

Oh, oh, reviens vers moi, Reviens, voici que des années ont passé. Oh, oh, reviens vers moi, Ici, déjà, les lys fleurissent.

הו, הו, שובה אלי שובה, הרי חלפו שנים הו, הו, שובה אלי פה כבר פורחות השושנים.

Haleilot shegalshu lechan Lo hevi'u chalom: Yaldati halcha lo eda le'an Bli lomar, lomar li shalom. Yaldati halcha lo eda le'an Bli lomar, lomar li shalom.

Les nuits ont succédé aux nuits, Mais aucune n’a réalisé le rêve : Ma petite fille est partie je ne sais où, Sans parler, sans dire au revoir. Ma petite fille est partie je ne sais où, Sans parler, sans dire au revoir.

הלילות שגלשו לכאן לא הביאו חלום: ילדתי הלכה לא אדע לאן בלי לומר, לומר לי שלום.

Oh, oh, shuvi elaye Shuvi, harei kvar rad hayom. Oh, oh, shuvi elaye Shuvi, velo lomar shalom.

Oh, oh, reviens vers moi, Reviens, voici déjà le jour baisse. Oh, oh, reviens vers moi, Et tu lui donneras le bonjour.

הו, הו, שובי אלי שובי, הרי כבר רד היום הו, הו, שובי אלי שובי, ולו לומר שלום.

Haruchot shenashvu kit'mol Lachashu shuv vashuv: Al susi yachzor aba min hachol Basira az yaldati tashuv. Al susi yachzor aba min hachol Basira az yaldati tashuv.

Comme la veille, les vents qui ont soufflé, Et ont murmuré encore et encore : Sur mon cheval, Papa reviendra des sables, Alors ma petite fille reviendra. Sur mon cheval, Papa reviendra des sables, Alors ma petite fille reviendra.

הרוחות שנשבו כתמול לחשו שוב ושוב: על סוסי יחזור אבא מן החול בסירה אז ילדתי תשוב.

Oh, oh, shavu elaye Shavu yachdav elaye kit'mol oh, oh, shavu elaye Shavu hem midarkam bachol.

Oh, oh, ils sont revenus vers moi, Comme la veille, ensemble, ils sont revenus vers moi. Oh, oh, ils sont revenus vers moi, Ils sont revenus de leur voyage dans les sables.

הו, הו, שבו אלי שבו אלי יחדיו כתמול הו, הו, שבו אלי שבו הם מדרכם בחול.