Shuv at sheli

Translittération

Français

Hébreu

Holechet chozeret Yashar el toch libi Ohevet nilchemet Tamid rak bishvili Eich kulam menassim vero’im Lichbosh et libech kol hazman Hem cholmim nilchamim lo yod’im She ani le’olam rak shelach.

Elle va, elle vient, Directement dans mon cœur, Elle aime, elle se bat, Toujours rien que pour moi. Comme tous essaient et veulent Sans cesse conquérir ton cœur. Ils rêvent, se battent, ne savent pas Que moi seul suis à toi pour toujours.

הולכת חוזרת ישר אל תוך ליבי אוהבת נלחמת תמיד רק בשבילי איך כולם מנסים ורוצים לכבוש את ליבך כל הזמן הם חולמים נלחמים לא יודעים שאני לעולם רק שלך

Veshuv at sheli Ohevet oti Lo mevateret Kmo esh betochi Bo’eret iti Umeusheret.

Et de nouveau tu es mienne, Tu m’aimes, tu n’abandonnes pas, Comme un feu en moi, Tu brûles avec moi, Tu es heureuse.

ושוב את שלי אוהבת אותי לא מוותרת כמו אש בתוכי בוערת איתי ומאושרת

Locheshet besheket Ha’im ata sheli Roze od laga’at Rak bach ahuvati Melatef et yadech venishba Mimech le’olam lo evrach Eich ani mitragesh at yoda’at Halayla sheli veshelach.

Elle murmure dans le silence : « Est-ce que tu es à moi ? » Je veux encore ne m’intéresser Qu’à toi, mon aimée, Je caresse ta main et je suis comblé, Jamais je ne fuirai loin de toi, Tu sais comme je m’émeus. Cette nuit est la mienne et la tienne.

לוחשת בשקט האם אתה שלי רוצה עוד לגעת רק בך אהובתי מלטף את ידך ונשבע ממך לעולם לא אברח איך אני מתרגש את יודעת הלילה שלי ושלך

Veshuv at sheli…

Et de nouveau tu es mienne…

ושוב את שלי...