Shuti Sfinati

Translittération

Français

Hébreu

Hamayim kchulim, hamayim tzulim Atzot metayelot dagim tzolelim Hatoran lemaala hadegel munaf Va’ani im matzpen vehamon she’onim Yotze lamerchav, lamerchav.

Les eaux sont bleues, les eaux sont limpides, Les algues voyagent, les poissons plongent, Le responsable a hissé le drapeau, Et moi avec une boussole et beaucoup de montres Je prends mon essor, mon essor.

המים כחולים המים צלולים אצות מטיילות דגים צוללים התורן למעלה הדגל מונף ואני עם מצפן והמון שעונים יוצא למרחב למרחב

Shuti, shuti sfinati Hayam kol kach kachol Ani ehye od rav chovel Kshe’ehye gadol.

Flotte, flotte mon bateau, La mer est tout à fait bleue, Je serai capitaine Quand je serai grand.

שוטי שוטי ספינתי הים כל כך כחול אני אהיה עוד רב חובל כשאהיה גדול

Haruach noshev, haruach lo nach, Malbin hamifras vekova malach Tzolelet tzolelet ha’ofek zahov Va’ani im shayetet vetzi barvazim Maflig ad ein sof, ad ein sof.

Le vent souffle, le vent ne se repose pas, La voile est un rectangle, une casquette de marin, Un sous-marin, un sous-marin, l’horizon est doré, Et moi avec une flottille et une armada de canards, Je pars à l’infini, à l’infini.

הרוח נושב, הרוח לא נח מלבין המפרש וכובע מלח צוללת צוללת האופק זהוב ואני עם שייטת וצי ברווזים מפליג עד אין סוף, עד אין סוף.

Shuti, shuti sfinati…

Flotte, flotte mon bateau…

שוטי שוטי ספינתי...

Haderech raba, haderech kasha Kanu li etmol sira chadasha Kanu li tarpedet veyesh li tilim Ve’oye va’avoye lo lemi sheyiga Bamayim hateritorialim sheli.

La route est large, la route est difficile, Hier, on m’a acheté une nouvelle barque, On m’a acheté un torpilleur et j’ai des missiles, Et malheur à celui qui naviguera Dans mes eaux territoriales.

הדרך רבה הדרך קשה קנו לי אתמול סירה חדשה קנו לי טרפדת ויש לי טילים ואוי ואבוי לו למי שיגע במים הטריטוריאליים שלי

Shuti, shuti sfinati…

Flotte, flotte mon bateau…

שוטי שוטי ספינתי...

Tziyarti mapot kvar yesh li tochnit Ach ima bitza’a peula tokfanit Mitoch ha’ambat et ha pakak hi shalfa Uvein rega barchu kol hamayim sheli Velo nishara af tipa.

J’ai dessiné des cartes, j’ai déjà un plan, Mais maman a réalisé son travail agressif, Elle a retiré le bouchon de la baignoire. En un instant toute mon eau a disparu Et il n’en est même pas resté une goutte !

ציירתי מפות כבר יש לי תוכנית אך אמא ביצעה פעולה תוקפנית מתוך האמבט את הפקק היא שלפה ובן רגע ברחו כל המים שלי ולא נשארה אף טיפה

Shuti, shuti sfinati Hayam sheli nigmar Ani ehye od rav chovel Im lo hayom, machar.

Flotte, flotte mon bateau Ma mer est terminée Je serai capitaine, Si ce n’est pas aujourd’hui, ce sera demain !

שוטי שוטי ספינתי הים שלי נגמר אני אהיה עוד רב חובל אם לא היום, מחר