Shiru HaShir

Translittération

Français

Hébreu

Shiru hashir al tirosh darchu bagat Veal yayin yesamach kol lev. Shiru al ‘ir n’tzurah amdah badad Uvasha’ar eich nutzach oyev – Ha-hariyu na, Ha-hariyu na.

Chantons le chant à propos du vin nouveau foulé dans le pressoir, Et au sujet du vin qui réjouira chaque cœur. Chantons pour la ville assiégée qui se dresse solitaire, Et comment l’ennemi a été vaincu dans ses portes. Venez acclamons ! Venez acclamons !

שירו השיר על תירוש דרכו בגת ועל יין ישמח כל לב, שירו על עיר נצורה עמדה בדד ובשער איך נוצח אויב - ה-הריעו נא, ה-הריעו נא.

‘ir oz lanu, oz vasegev, Oz lanu umisgav. Tzar nafal uchra’ baNegev. Ko timchanu kaf el kaf.

Ville de courage pour nous, courage et puissance. Force pour nous et citadelle, L’ennemi est tombé et a été maîtrisé dans le Néguev, Ainsi applaudissons !

עיר עוז לנו, עוז ושגב, עוז לנו ומישגב. צר נפל הוכרע בנגב כה תמחאו כף אל כף.

Rosh ateret – Bat tiferet – Zo hakeret Hameshuchreret – Zo hakeret Hameshuchreret – Yerushalayim !

Couronne sur la tête – Fille de splendeur – C’est la cité Libérée – C’est la cité Libérée – Jérusalem !

ראש עטרת - בת תפארת - זו הקרת - המשוחררת - זו הקרת המשוחררת - ירושלים.