Shiri Li Kineret

Translittération

Français

Hébreu

Sham harey Golan baofek, nitzavim od bidmama, Unarim beholem dofek od shomrim al harama. Uvyoshvam im erev saviv lamedura, Onim hem lach Kineret beshira.

Là-bas à l’horizon, les monts du Golan se dressent encore dans le silence, Des jeunes gens, le cœur battant, surveillent encore sur le plateau. Et quand ils sont assis le soir autour du feu, Ils te répondent, Kineret, avec une chanson.

שם הרי גולן באופק, ניצבים עוד בדממה ונערים בהולם דופק, עוד שומרים על הרמה ובישבם עם ערב סביב למדורה עונים הם לך כנרת בשירה:

Shiri li Kineret shir mizmor yashan, Shiri li Kineret shir min hagolan.

Chante pour moi, Kineret, un ancien chant, Chante pour moi, Kineret, un chant du Golan.

שירי לי כנרת שיר מזמור ישן שירי לי כנרת שיר מן הגולן

Hadugit odena shata mifrasa malbin bachof, Vechorshat haekaliptus od shomeret al hanof. Et nifreset reshet im shoch haseara Onim hem lach Kineret beshira.

Le canot, avec sa voile rectangulaire, navigue encore près de la côte, Un bosquet d’eucalyptus surveille encore le paysage. Un filet est tendu quand la tempête prend fin, Ils te répondent, Kineret, avec une chanson.

הדוגית עודנה שטה, מפרשה מלבין בחוף וחורשת האקליפטוס עוד שומרת על הנוף עת נפרשת רשת עם שוך הסערה עונים הם לך כנרת בשירה:

Shiri li Kineret shir mizmor yashan, Shiri li Kineret shir min hagolan.

Chante pour moi, Kineret, un ancien chant, Chante pour moi, Kineret, un chant du Golan.

שירי לי כנרת...

HaYarden nogen simfonia im alfey hatziporim, Uveyachad beharmonia menagnim umezamrim. Viyladim biTveria bishat shiur zimra Onim hem lach Kineret beshira.

Le Jourdain joue une symphonie avec des milliers d‘oiseaux, Et ensemble, harmonieusement, ils jouent et chantent. A Tibériade, pendant le cours de musique, des enfants Te répondent, Kineret, avec une chanson.

הירדן נוגן סימפוניה עם אלפי הציפרים וביחד בהרמוניה מנגנים ומזמרים וילדים בטבריה בשעת שעור זמרה עונים הם לך כנרת בשירה:

Shiri li Kineret shir mizmor yashan, Shiri li Kineret shir min hagolan.

Chante pour moi, Kineret, un ancien chant, Chante pour moi, Kineret, un chant du Golan.

שירי לי כנרת...