Shiri Li Achoti

Translittération

Français

Hébreu

Al miftan beiti or haboker zerach Merachok nishma hed yashan venishkach Mi zimer li et hashir hahu, mi zimer oto ? Mi zimer li et hashir hahu vehoshit yado ? Al miftan beiti or haboker gavah Hatzlitzlim nishme’u li kmo shir ahavah Mi chiktah li, mi tziftah li, Mi hish’irah et hedei shiratah ? Shiri li achoti al yemei ha’etmol Shiri li at hakol, shiri li achot Shiri li achoti, ad yavo li ha’or Et shirayich ezkor, shiri li achot.

Chante pour moi, ma soeur

על מפתן ביתי אור הבוקר זרח מרחוק נשמע הד ישן ונשכח מי זימר לי את השיר ההוא, מי זימר אותו? מי זימר לי את השיר ההוא והושיט ידו? על מפתן ביתי אור הבוקר גבה הצלילים נשמעו לי כמו שיר אהבה מי חיכתה לי, מי ציפתה לי, מי השאירה את הדי שירתה? שירי לי אחותי על ימי האתמול שירי לי על הכל, שירי לי אחות שירי לי אחותי, עד יבוא לי האור את שירייך אזכור, שירי לי אחות אז הלכתי אלייך, הנה מילים בנתיב שהורו לי הדי הצלילים וחלמתי שעם סוף דרכי עוד אפגוש אותך וגם את תשירי לי שיר ישן נשכח עם הברך פסעתי עד בוא השיבה וגיטרה של ליל ניגנה אהבה מי פרטה על מיתריה, ואליה היא חיכתה שאבוא? שירי לי אחותי על ימי האתמול שירי לי על הכל, שירי לי אחות שירי לי אחותי, עד יבוא לי האור את שירייך אזכור, שירי לי אחות יום אחד מצאתיך אבל כבר מאוחר גם הזמר חלף, גם יומי אט נגמר מתייפחת את גילית אז לי את סודך הגדול שאסור אסור לאיש לשיר על ימי האתמול על מפתן ביתי אור הבוקר גבר נעלמו הצלילים, נעלמה האהבה מה נשאר לי, מה נותר לי, רק לשיר על מה ששוב לא יבוא