Paroles : Amos Tinger
Musique : Rafi Gabaï
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1968
Commentaires : Sharm el Sheikh : au sud de la péninsule du Sinaï.
Tiran et Snapir : 2 îles du golfe d’Aqaba.

שארם א-שייך


גדול הוא הלילה ולך מחייך
חזרנו עם בוקר אל שארם א-שייך
עברנו בלילה, בים ובהר
ובאנו עם בוקר אל תוך המיצר

את שארם א-שייך, חזרנו אלייך שנית
את בליבנו, ליבנו תמיד

הים והמלח יראו את השיר
חזרנו אליכם, טיראן וסנפיר
אותם השמיים מעל לבבך
מיצר, ים ומים - את שארם א-שייך

את שארם א-שייך, חזרנו אלייך שנית
את בליבנו, ליבנו תמיד

עולה לו הבוקר בחוף אלמוגים
עוברות שוב במים ספינות דייגים
יורד לו הערב, מביא עוד חלום
מביא על המים תקווה לשלום

את שארם א-שייך, חזרנו אלייך שנית
את בליבנו, ליבנו תמיד

הוי, שארם א-שייך!
Sharm a-sheikh

Gadol hu halailah velach mechayech
chazarnu im boker el Sharm a-sheikh
avarnu balailah, bayam uvahar
uvanu im boker el toch hameitzar

PIZMON
At Sharm a-sheikh, chazarnu elaich shenit
at belibeinu, libeinu tamid.


Hayam vehamelach yaru et hashir
chazarnu eleichem, Tiran uSnapir
otam hashamaim me'al levavech
meitzar, yam umayim - at Sharm a-sheikh

PIZMON

Oleh lo haboker bechof almogim
ovrot shuv bamayim sfinot dayagim
yored lo ha'erev, mevi od chalom
mevi al hamayim tikvah leshalom.
Sharm el-Scheikh

La nuit est grande et te sourit
Au matin, nous sommes retournés vers Sharm el Sheikh,
Pendant la nuit, nous avons passé la mer et la montagne,
Et au matin nous sommes venus au milieu du détroit

Nous sommes revenus pour la seconde fois vers toi Sharm el Sheikh
Tu es dans nos cœurs, toujours dans nos cœurs.


La mer et le sel ont craint le chant
Nous sommes retournés vers vous, Tiran et Snapir
Les mêmes cieux au-dessus de ton cœur,
Le détroit, la mer et l’eau, toi Sharm el Sheikh.

Le matin se lève, des coraux sur la côte,
Des voiliers de pêche traversent de nouveau les eaux,
Le soir descend et apporte le rêve
Apporte sur les eaux un espoir pour la paix.
Se danse en cercle

1ère partie X2
Dans le sens de la marche, vers la D
- 2 pas marchés (DG) yéménite arrière
- 2 pas marchés (GD) yéménite arrière
- 1 pas chassé joint face au centre 2x

2ème partie
- tour sur épaule D
- balance D, balance G, snap
- écarte D mayim devant derrière 2x


A la fin, on répète 2 fois à la suite la deuxième partie


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Explications et danse

Chant en vidéo