Shamor vezachor

Translittération

Français

Hébreu

Shamor vezachor bedibur echad Hishmianu el hameyuchad Adonai echad ushmo echad Leshem ultiferet ultehila

« Garde » et « souviens-toi » : c’est en une seule parole, [que] le Dieu Un et Unique nous fit entendre L’Éternel est Un et son Nom est Un, A Lui Honneur, Gloire, Louange!.

שמור וזכור בדבור אחד השמיענו אל המיחד יי אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהלה

Lecha dodi likrat kala Pney shabat nekabela.

Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée, Allons accueillir le Chabbat.

לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה

Boi beshalom ateret ba'ala Gam besimcha uvetzahala Toch emuney am segula Boi kala boi kala

Sois la bienvenue, toi, couronne de ton Époux; Viens, dans la joie et l’allégresse, Au milieu des fidèles du peuple élu, Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée!

בואי בשלום עטרת בעלה גם בשמחה ברינה ובצהלה תוך אמוני עם סגלה בואי כלה בואי כלה

Lecha dodi likrat kala Pney shabat nekabela.

Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée, Allons accueillir le Chabbat.

לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה