Shav el Admati

Translittération

Français

Hébreu

Kach aliti, artzah bati, et haderech lo shachachti shebah halachti ani vetamati im tapeinu venasheinu utz'rorot az beyadeinu, mi al aton yir'kav umi bishtei raglav. Ani yode'a shezo haderech, ani yad'ati (od) haderech arukah. Ana Eli, ha'er na darki, ozreni na ki shav ani, shav el admati. (x2) Uvaleilot shel nedudeinu Yerushalaim mul eineinu, bachalomot ra'inu rak otah ko yafah umekudeshet, belibeinu merageshet be'ahavah eleinu hi nik'sheret. Derech chol midbar avarnu, lo nilenu lo ayafnu ve'et naf'sheinu me'osher lo yad'anu. Sham ba'ofek mechakah hi, lo od bechi mar vanehi. Lanetzar od takum hi vetachi.

Ainsi je suis monté et je suis venu sur la terre (promise) Je n’ai pas oublié le chemin, Sur lequel j’ai marché Avec nos enfants et nos femmes Et des paquets alors dans nos mains L’un chevauchera l’ânesse Et l’autre sera sur ses deux pieds. Je sais que c’est le chemin, J’ai reconnu le long chemin. Je t’en prie, mon Dieu, éclaire s’il te plaît mon chemin Aide-moi car je suis de retour, De retour sur ma terre. Et pendant nos nuits d’insomnie, Jérusalem est devant nos yeux, Dans nos rêves nous ne voyons qu’elle, Ici belle et sanctifiée, Dans nos cœurs, elle nous émeut, Elle est liée à nous par l’amour. Nous avons traversé un chemin de sable dans le désert, Nous ne nous lassons pas, nous ne sommes pas fatigués, Mais le bonheur de notre âme Nous ne le connaissons pas. Là à l’horizon, elle attend, Plus de pleurs amers ni de lamentations. Pour l’éternité, elle se tiendra debout et vivra.

כך עליתי ארצה באתי, את הדרך לא שכחתי שבה הלכתי אני ותמתי עם טפינו ונשינו וצרורות אז בידינו, מי על אתון ירכב ומי בשתי רגליו. אני יודע שזו הדרך, אני ידעתי הדרך ארוכה. אנא אלי, האר נא דרכי, עזרני נא כי שב אני שב אל אדמתי. ובלילות של נדודינו ירושלים מול עיננו, בחלומות ראינו רק אותה כה יפה ומקודשת, בלבבנו מרגשת באהבה אלינו היא נקשרת. דרך חול מדבר עברנו, לא נילאנו לא עייפנו ואת נפשנו מאושר לא ידענו. שם באופק מחכה היא, לא עוד בכי מר ונהי לנצח עוד תקום היא ותחי