Rikud LiShnayim

Translittération

Français

Hébreu

Rikud lishnayimZeh hayah rikud lishnayim Al mirpeset mul hayam Tza'ad be'arba einayim Besignon yashan vetam. Tza'ad be'arba einayim Besignon yashan vetam.

Une danse pour deuxC’était une danse pour deux, Sur la terrasse face à la mer. Un pas pour quatre yeux Dans un style ancien et pur. Un pas pour quatre yeux Dans un style ancien et pur.

זה היה ריקוד לשניים על מרפסת מול הים צעד בארבע עיניים בסגנון ישן ותם צעד בארבע עיניים בסגנון ישן ותם.

Yad achat katef choveket - Ha'acheret beyadcha, Me'eineicha lo chomeket - tza'adi mul tza'adcha, Ha'olam hayah bore'ach k'sherakadnu - le'ibud, Ve'afilu hayare'ach - na beketzev harikud.

Une main enlace ton épaule, L’autre est dans ta main. Je ne me dérobe pas à tes yeux – mon pied face au tien, Lorsque nous dansons le monde s’enfuit – pour sa ruine, Même la lune se déplace au rythme de la danse.

יד אחת כתף חובקת - האחרת בידך, מעייניך לא חומקת - צעדי מול צעדך, העולם היה בורח כשרקדנו - לאיבוד, ואפילו הירח - נע בקצב הריקוד.

Zeh hayah rikud lishnayim...

C’était une danse pour deux…

זה היה ריקוד לשניים...

Barikud hazeh shel pa'am, I efshar hayah lir'ot, Ken hayah bo eizeh ta'am - veratzon le'od ve'od belibi ani zocheret - eich besheket, behester, Li lachshta - "Ein acheret," ve'aniti - "Ein acher."

Dans cette danse d’autrefois, C’était impossible à voir, Oui, il y avait une saveur et un désir grandissant. Dans mon cœur, je me remémore ce que tu me murmurais, doucement, Discrètement : « Aucune autre », et je répondais : « Aucun autre. »

בריקוד הזה של פעם, אי אפשר היה לראות, כן היה בו איזה טעם - ורצון לעוד ועוד בליבי אני זוכרת - איך בשקט, בהסתר, לי לחשת - "אין אחרת", ועניתי - "אין אחר".

Zeh hayah rikud lishnayim...

C’était une danse pour deux…

זה היה ריקוד לשניים...

Ach heichan hi hatiz'moret - Hap'santer hakinorot, Od me'at kvar sof ashmoret - od me'at kivui orot, Me'aleinu hashamaim - k'mo chupah shel kochavim, Ach heichan heichan hashnayim - berikud ha'ohavim.

Mais, où se trouve l’orchestre - Le piano, les violons ? Bientôt, ce sera la fin de la nuit- bientôt, l’extinction des feux, Le ciel, au-dessus de nous forme comme un dais d‘étoiles, Mais où sont donc ces deux-là – de la danse des amoureux ?

אך היכן היא התזמורת - הפסנתר הכינורות, עוד מעט כבר סוף אשמורת - עוד מעט כיבוי אורות, מעלינו השמיים - כמו חופה של כוכבים, אך היכן היכן השניים - בריקוד האוהבים.

Zeh hayah rikud lishnayim...

C’était une danse pour deux…

זה היה ריקוד לשניים....