Roeh VeRoah (E.G)

Translittération

Français

Hébreu

Ei sham har'chek levein heharim ro'eh vero'ah levein adarim. Hi lo - hu lah, shtei einaim - ahavah, hi lo - hu lah, shtei einaim - lehavah. Ei sham bachoresh levein hasichim ro'eh vero'ah beinam mesichim Hi lo - hu lah... Al hashoket roeh veroah, Hu bachalil vehi beshira. Hi lo - hu lah... Ba haerev, ata leil, El habika yatzou letayel. Hi lo - hu lah... Shaka hayareach, ala hayom, Pag halayil, tam chalom. Hi lo - hu lah...

Quelque part, loin entre les montagnes, Un berger et une bergère sont parmi les troupeaux. Elle est à lui, il est à elle, Deux yeux, un amour Elle est à lui, il est à elle, deux yeux – une flamme. Quelque part dans un taillis parmi les buissons, Un berger et une bergère discutent. Elle est à lui, il est à elle,… Sur l’abreuvoir, un berger et une bergère, Lui avec une flûte, elle avec un chant. Elle est à lui, il est à elle,… Le soir est venu, maintenant c’est la nuit, Ils sont sortis se promener vers la vallée. Elle est à lui, il est à elle,… La lune s’est couchée, le jour s’est levé, La nuit s’est dissipée, un rêve est fini.

אי שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים. היא לו - הוא לה, שתי עיניים - אהבה, היא לו - הוא לה, שתי עיניים - להבה. אי שם בחורש לבין השיחים רועה ורועה ביניהם משיחים היא לו - הוא לה... על השוקת רועה ורועה הוא בחליל והיא בשירה היא לו - הוא לה... בא הערב, עתה ליל אל הבקעה יצאו לטייל היא לו - הוא לה... שקע הירח עלה היום פג הלייל תם חלום היא לו - הוא לה...