Rachel

Translittération

Français

Hébreu

Yalda hayta ey sham bakfar beytah taval bis'dot dagan kalat kanaf hayta, parpar leveyn hagoren vehagan velah bayom haruach shar halayla yitnagan:

Il y avait une jeune fille quelque part dans un village, Sa maison était entourée par des champs de blé, Il y avait une aile légère, un papillon, Entre la grange et le jardin, Et le vent chantait pour elle le jour Et la nuit se mettait à chanter :

ילדה היתה אי שם בכפר ביתה טבל בשדות דגן קלת כנף היתה, פרפר לבין הגורן והגן ולה ביום הרוח שר הלילה יתנגן.

Rachel, Rachel, orech yahel betzamotayich hazahav noshek zahav Rachel, Rachel, yeynech afel uve'eynayich ha'einav noshek einav Rachel, Rachel...

Rachel, Rachel, ta lumière dressera sa tente Dans tes tresses, l’or embrasse de l’or, Rachel, Rachel, ton vin est sombre, Et dans tes yeux, le raisin embrasse du raisin. Rachel, Rachel…

רחל, רחל, אורך יהל בצמותייך הזהב נושק זהב רחל, רחל, יינך אפל ובעינייך העינב נושק עינב.

Alah shoshan min hacholot vayif me'od be'al'alav ve'ein machol bamecholot she'lo tir'kod kalat kanaf utz'lil kolah bein hakolot mar'id bemeitarav.

Un lys s’est dressé dans les sables, Il sera très beau avec ses feuilles, Et il n’y a aucune danse parmi les danses Que tu ne danseras, aile légère, Et le son de sa voix parmi les voix Vibre dans ses cordes.

רחל, רחל...

Rachel, Rachel...

Rachel, Rachel...

עלה שושן מן החולות וייף מאוד בעלעליו ואין מחול במחולות שלא תירקוד קלת כנף וצליל קולה בין הקולות מרעיד במיתריו.

Velayla ba kaved mital - vate'alem mis'dot nechar nugim hakochavim me'al ke'eineihem shel bney hakfar . Shoshan lemul beytah naval verak haru'ach shar:

Et la nuit vient lourde de rosée, Et tu disparaîtras dans des champs étrangers Les étoiles brillent au-dessus, Comme les yeux des garçons du village, Un lys se fane en face de sa maison Et seul le vent chante :

רחל, רחל...

Rachel, Rachel...

Rachel, Rachel...

ולילה בא כבד מטל - ותעלם בשדות נכר נוגים הכוכבים מעל כעיניהם של בני הכפר. שושן למול ביתה נבל, ורק הרוח שר.