Rad HaLaila

Translittération

Français

Hébreu

Rad halayla, rav shirenu, ha-boke'a lashamayim Shuvi shuvi horatenu mekhudeshet shiv'atayim.

La nuit est tombée, notre chant s’amplifie jusqu’aux cieux, Reviens, reviens notre danse se renouvelle soixante-dix fois

רד הלילה, רב שירנו הבוקע לשמיים, שובי שובי הורתנו, מחודשת שבעתיים.

Shuvi, shuvi venasov, ki darkenu ein la sof Ki od nimshekhet ha-sharsheret,

Reviens, reviens et nous tournerons, Car notre route n’a aucune fin, Car la chaîne se prolonge encore.

שובי שובי ונסוב, כי דרכנו אין לה סוף, כי עוד נמשכת השרשרת

Ki libenu lev ekhad me'olam va'adey ad, Ki od nimshekhetha-sharsheret.

Car notre cœur est un seul cœur Depuis toujours et à jamais Car la chaîne se prolonge encore.

כי ליבנו לב אחד מעולם ועדי עד, כי עוד נמשכת השרשרת.