Rachamim

Translittération

Français

Hébreu

Kol hagvarim she'bashchuna Eilai nos'im einayim Omrim yafa at kmo t'muna Kmo shemesh bein arbayim. V'chulam porsim li reshet V'chulam rotzim, rotzim Ach ani rak mevakeshet Rachamim! Rachamim, ya Rachamim Tistakel v'ayin sim V'ulai tasim gam lev Eich b'kerem t'lavlev Shoshanah bein hachochim Bishvilcha ya Rachamim, Bishvilcha ya Rachamim! Kulam shorkim li bachalon Ani eini shoma'at Etzli halev kmo telefon Sheb'lishkat hasa'ad Tafus mizeh chodshayim Ein kesher, ein kavim V'chulam al habirkayim Rachamim! Rachamim, ya Rachamim . . . Ach im eitzei l'lo manos Raglai holchot eilecha Hoy, Rachamim, matai tifros Alai et rachamecha Az neitzei lar'chov b'yachad Chabukim k'zug yonim Va'ani kuli zorachat Rachamim!

Tous les hommes du voisinage Lèvent les yeux vers moi. Ils disent : « Tu es belle comme une image, Comme le soleil l’après-midi. » Et tous me tendent un filet Et tous me désirent, me désirent Mais je ne soupire qu’après Rachamim ! Rachamim, oh Rachamim ! Vois et porte ton regard sur moi, Et peut-être remarqueras-tu Que dans la vigne fleurira Une rose parmi les ronces, Pour toi, oh Rachamim, Pour toi, oh Rachamim ! Tous me sifflent par la fenêtre, Je n’entends pas. Mon cœur est comme un téléphone Dans le bureau d’aide sociale, Occupé depuis deux mois, Pas de connection, pas de ligne, Et tout le monde est sur les rotules, Rachamim ! Rachamim, oh Rachamim !... Mais si je sors … Mes pieds se dirigent vers toi, Oh, Rachamim, quand étendras-tu Sur moi ta miséricorde ? Alors, nous sortirons ensemble dans la rue, Enlacés comme un couple de colombes, Et je serai toute rayonnante, Rachamim !

כל הגברים שבשכונה אלי נושאים עיניים אומרים יפה את כמו תמונה כמו שמש בין ערביים וכולם פורשים לי רשת וכולם רוצים רוצים אך אני רק מבקשת רחמים רחמים, יא רחמים הסתכל ועין שים ואולי תשים גם לב איך בכרם תלבלב שושנה בין החוחים בשבילך יא רחמים כולם שורקים לי בחלון אני איני שומעת אצלי הלב כמו טלפון שבלשכת הסעד תפוס מזה חודשיים אין קשר אין קווים וכולם על הברכיים רחמים אך אם אצא ללא מנוס רגלי הולכות אליך הוי רחמים מתי תפרוש עלי את רחמיך אז נצא לרחוב ביחד חבוקים כזוג יונים ואני כולי זורחת רחמים