Or ve Yerushalayim

Translittération

Français

Hébreu

Hasheket shuv tzoneach kan mishmei haerev Kidiyat daya meal hatehomot Veshemesh adumah nosheket lahat cherev Et hafsagot, hamigdalim vehachomot.

De nouveau, le calme descend ici, du ciel du soir, Comme le vol plané d’un milan au-dessus d’un gouffre, Et un soleil rougeoyant, flamme étincelante d’une épée, embrasse Les sommets, les tours et les murailles.

השקט שוב צונח כאן משמי הערב כדאיית דיה מעל התהומות ושמש אדומה נושקת להט חרב את הפסגות, המגדלים והחומות.

Ra’iti ir otefet or Vehi ola bishlal tzivei hakeshet Vehi nogenet bi kenevel he’asor Ra’iti ir otefet or.

J’ai vu une ville drapée de lumière, Elle monte dans la profusion des couleurs de l’arc-en-ciel, Elle joue pour moi sur la harpe à dix cordes, J’ai vu une ville drapée de lumière.

ראיתי עיר עוטפת אור והיא עולה בשלל צבעי הקשת והיא נוגנת בי כנבל העשור ראיתי עיר עוטפת אור.

Hine zochel hatzel mibein givot haoren Karev baseter ke’ohev el hashchunot. Umul panav kritzot, ribo einei ha’or hen, Lefeta nifkechu elav kenifamot.

Voici l’ombre qui rampe entre les collines de pins, En secret, elle s’approche des quartiers. Face à elle, des clins d’œil comme dix mille yeux de lumière, Soudain, ils s’ouvrent émus.

הנה זוחל הצל מבין גבעות האורן קרב בסתר כאוהב אל השכונות. ומול פניו קריצות, ריבוא עיני האור הן, לפתע נפקחו אליו כנפעמות.

Ra’iti ir otefet or…

J’ai vu une ville drapée de lumière…

ראיתי עיר עוטפת אור...

Bedumiat ashmoret acharona noshemet, Uviktifat shchakim resis acharon machvir Ach shachar kvar kipat zahav shela odemet Lemaga’o hacham, harach shel or tza’ir.

Elle respire dans le calme de la dernière veille, Dans le velours du firmament, un dernier fragment pâlit, Mais c’est déjà l’aube, le Dôme du Rocher rougit, Au contact chaud et délicat d’une lumière naissante.

בדממת אשמורת אחרונה נושמת, ובקטיפת שחקים רסיס אחרון מחויר, אך שחר כבר כיפת זהב שלה אודמת למגעו החם, הרך של אור צעיר.

Ra’iti ir otefet or…

J’ai vu une ville drapée de lumière…

ראיתי עיר עוטפת אור...