Orot Shabbat

Translittération

Français

Hébreu

Orot Shabbat Shir Shabbat Bashamayim kvar dolkim Orot shki'a adumim Chalfu avru shiv'a yamim Hine shabat malka yoreden min he'harim Bo'i redi shabat malka Kvar shabat numi kol melacha Bo'i kala bo'i kala Otach nekadesh ke'ateret ba'ala Me'et haShem bematana Le'Israel shabat nitna Beno leven amo hi ot Lichen mitzvah lishmor ota vela'asot Bo'i redi... Ba shabat yom menucha Oneg la zmirot simcha Neyaroteha hem kvoda Gam yayin gam chala vegam dagim base'uda Bo'i redi...

Les lumières du Shabbat Un chant de Shabbat Déjà dans les cieux s’allument Les lumières rougeoyantes du coucher du soleil. Sept jours sont finis, sont passés, Voici la Reine Shabbat qui descend des montagnes. Viens, descends, Reine Shabbat, C’est déjà le Shabbat, repose-toi de tout travail. Viens, fiancée, viens fiancée, Nous te consacrerons comme couronne de ton Epoux. Le Shabbat est donné en cadeau Par Dieu à Israël, Signe entre lui et son peuple C’est un commandement à garder et à accomplir. Viens, descends, Reine Shabbat… Le Shabbat vient, jour de repos, De délices et de chants de joie. Son calme est sa gloire, Du vin, un pain et des poissons pour le repas. Viens, descends, Reine Shabbat…

בשמים כבר דולקים אורות שקיעה אדומים חלפו עברו שיבעה ימים הנה שבת מלכה יורדת מין ההרים. באי רדי שבת מלכה כבר שבת נומי כל מלאכה באי כלה באי כלה אותך נקדש כעטרת בעלה מאת השם כמו מתנה לישראל שבת ניתנה בינו לבין עמו היא אות לכן מיצווה לשמור אותה לעשות באי רדי… באה שבת יום מנוחה עונג לה זמרות שמחה ניחותה הם כבודה גם יין גם חלה וגם דגים בסעודה. באי רדי…