Or Shivat Hayamim

Translittération

Français

Hébreu

Or alai ve’or alecha Or al hayoshvim itanu kan Or beshtei einai vegam bishtei einecha Ve’al artzi zore'a_ch or lavan Or ganoz pitom yofi’a Zohar hal'vanah ve’esh hachamah Vekhid'vash nigar lalev hacham yagi’a El mechilot hanefesh hahomah PIZMON Yachad kan im shir katan Kol kulanu kmo achim krovim Ya’ale im shir halev Or shivat yameinu hatovim. Ner shabat vechag aleinu Ner haneshamah vener livrachah Ner hazikaron dome’a kmo eineinu Ba’aretz hasmeichah vehabochah Ner adlik vener hadliki Bo’i na’ale nerot rabim Keshe'akhvir achshav lavetech at tasmiki Mul or shivat yameinu hatovim.

La lumière sur moi et sur toi La lumière sur ceux qui sont assis ici avec nous La lumière dans mes deux yeux et dans les tiens Et sur ma Terre une lumière blanche brille Une lumière cachée apparaît soudain La lumière de la lune et d'un feu chaud Comme le miel coule vers le coeur chaud arrivera Vers les grottes de l’âme bruyante Ensemble ici avec un petit chant Tous ensemble comme des frères Se lèvera avec un chant du coeur La lumière de nos sept bons jours. La lumière du Shabbat et la fête sont sur nous La lumière de l’âme et de la bénédiction La lumière du souvenir larmoie comme nos yeux Dans le pays heureux et triste J'allumerai une bougie et tu allumeras une bougie Apportons de nombreuses bougies Quand je faiblirai, tu brilleras Face à la lumière de nos sept beaux jours. La lumière ici sur nous deux Et sur ceux qui s'assoient avec nous ici La lumière des sept jours viendra du ciel Et sur ma Terre brillera une lumière blanche.

אור עלי ואור עלייך אור על היושבים איתנו כאן אור בשתי עיני וגם בשתי עינייך ועל ארצי זורח אור לבן אור גנוז פתאום יופיע זהר הלבנה ואש החמה וכדבש ניגר ללב החם יגיע אל מחילות הנפש ההומה יחד כאן עם שיר קטן כל כולנו כמו אחים קרובים יעלה עם שיר הלב אור שבעת ימינו הטובים נר שבת וחג עלינו נר הנשמה ונר לברכה נר הזכרון דומע כמו עינינו בארץ השמחה והוכה נר אדליק ונר הדליקי בואי נעלה נרות רבים כשאחויר עכשיו לבטח את תסמיקי מול אור שבעת ימינו הטובים יחד כאן עם שיר קטן.. אור עלינו כאן השניים ועל היושבים איתנו כאן אור שבעת ימים נובע משמיים ועל ארצי זורח אור לבן ועל ארצי זורח אור לבן...