Nagat Li BaLev

Translittération

Français

Hébreu

Ani zocher et harega harishon Shera’inu echad et hashniyah merachok. Ani shelach ani velach ani ashir Itach ani elmad mataye lishtok.

Je me souviens du premier instant Où nos regards se sont croisés de loin. Moi, je suis à toi et je chanterai pour toi. Avec toi, j’apprendrai quand me taire.

אני זוכר את הרגע הראשון שראינו אחד את השנייה מרחוק אני שלך אני ולך אני אשיר איתך אני אלמד מתי לשתוק

Ani over et chayaye metzapeh Le’orachat kamocha at oti mevinah At yafah ach kamocha lo hayu li me’eleh Nisheret rak li ne’emanah.

Je traverse la vie et j’attends Une invitée comme toi, tu me comprends, Tu es belle, aucune autre n’est comme toi, Toi seule me reste fidèle.

אני עובר חיי מצפה לאורחת כמוך את אותי מבינה את יפה אך כמוך לא היו לי מאלה נשארת רק לי נאמנה

Kmo kol davar she’at noga’at, at nagat li baalev Ani yodea kmo kol sipur shel ahavah nishar rak ke’ev.

Comme chaque chose que tu touches, tu as touché mon cœur. Je sais que de chaque histoire d’amour, il ne reste que la peine.

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

Tagidi li im at zeh kol chayaye o shegamarnu O shetelchi kemo she’at lelo milim Tagidi li im ba’at elaye liyom o she’at nisheret Lalai lalai lalai od layil at iti.

Dis-moi si tu es toute ma vie ou si ça finira Ou si tu partiras sans un mot. Dis-moi si tu es venue vers moi pour un jour ou si tu restes. Une nuit, une nuit, tu es avec moi encore une nuit.

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו או שתלכי כמו שאת ללא מילים תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

Ani omer lach yaldah o she’ekra lach geveret Ratziti otcha letamid Yadati eich shera’iti oti be’einayich Necharet li balev he’atid.

Je te dis Mademoiselle ou je t’appellerai Madame. Je te veux avec moi pour toujours. Je sais comment je me suis vu dans tes yeux. Je suis gravé dans l’avenir.

אני אומר לך ילדה או שאקרא לך גברת רציתי אותך לתמיד ידעתי איך שראיתי אותי בעינייך נחרט לי בלב העתיד

Ani over et chayaye mitkarev at borachat Le’an at holechet mikan At sheli veulaye kvar tiyeh mesugelet Le’ehov ki ani kvar muchan.

Je traverse la vie et je m’approche, tu t’enfuis. Vers où t’en vas-tu loin d’ici ? Tu es mienne et peut-être es-tu déjà capable D’aimer car moi, je suis prêt.

אני עובר את חיי מתקרב את בורחת לאן את הולכת מכאן את שלי ואולי כבר תהיי מסוגלת לאהוב כי אני כבר מוכן

Kmo kol davar she’at noga’at, at nagat li baalev Ani yodea kmo kol sipur shel ahavah nishar rak ke’ev.

Comme chaque chose que tu touches, tu as touché mon cœur. Je sais que de chaque histoire d’amour, il ne reste que la peine.

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

Tagidi li im at zeh kol chayaye o shegamarnu O shetelchi kemo she’at lelo milim Tagidi li im ba’at elaye liyom o she’at nisheret Lalai lalai lalai od layil at iti.

Dis-moi si tu es toute ma vie ou si ça finira Ou si tu partiras sans un mot. Dis-moi si tu es venue vers moi pour un jour ou si tu restes. Une nuit, une nuit, tu es avec moi encore une nuit.

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו או שתלכי כמו שאת ללא מילים תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי