Naale Naale

Translittération

Français

Hébreu

Yad beyad nitena lo narpeh la'ad Venakum keish echad Ki pachadnu dai mitzarim meashmedai Lo yadanu ad matai Venakum kigvarim pa'amenu lasim El mul hamichsholim Lo nira od mizar vesafek lo notar Nashuva betenu lehakim

Main dans la main, nous tiendrons, nous ne nous quitterons jamais, Et nous nous lèverons comme un seul homme Car nous craignons suffisamment nos ennemis Nous ne savons pas jusque quand.

יד ביד נתנה לא נרפה לעד ונקום כאיש אחד כי סבלנו די מנוכרי מאשמדאי לא ידענו עד מתי ונקום כגברים פעמינו לשים אל מול המכשולים לא נירא עוד מזר וספק לא נותר נשובה ביתנו להקים

Na'ale na'ale Lo nisov shuv leachor Zo haderech ba nelech Zo haderech el hadror Od navo bah neshev Venafriach kol gai umatzok Yevarech Elohim et banav hashavim Merachok.

Et nous nous dresserons comme des hommes pour marcher Sur nos ennemis Nous ne craindrons plus les étrangers Et nous rentrerons sans aucun doute pour construire notre maison.

נעלה נעלה לא ניסוב שוב לאחור זו הדרך בה נלך זו הדרך אל האור עד נבוא בה נשב ונפריח כל גיא ומצוק ויברך אלוהים את בניו השבים מרחוק.

Yad beyad nitena nishkach et he'avar Venitzad el hamachar MiYarden ve'ad yam miYarden ve'ad Golan Hi shelanu lemishkan Midorey hadorot ba chafarnu borot Nata'anu ilanot Lo yitam hamasa ad asher ba neda Shalom veshalva ba nita.

Montons, montons, Ne nous retournons pas, Voici la route que nous devons prendre La route qui mène à la liberté, Nous viendrons nous installer Et nous ferons fleurir chaque vallée et chaque colline Le Seigneur bénira ses fils qui viennent de loin.

יד ביד נתנה נשכח את העבר ונצעד אל המחר מירדן ועד ים מדרום ועד גולן היא שלנו למשמר. מדורי הדורות בה חפרנו בורות נטענו אילנות לא יתם המסע עד אשר בה נדע שלום ושלווה בה ניטע.