Manginat HaDror

Translittération

Français

Hébreu

Manginat hadrorChant : Shir Hamagen Vehameri

La mélodie de la libertéChant : Chant du défenseur et de la révolte

מנגינת הדרור שם השיר: שיר המגן והמרי

Balaila be’ein or, Darcho kochvei-einayich, Bakele uvasegor Parchu kanfei yonayich. Mimartefim uvor Hivki’u charonayich, Hoï manginat hadror, Ashrei meronenayich !

Dans une nuit et sans lumière, Ont brillé les étoiles de tes yeux Dans une prison et sous les verrous, Les ailes de tes colombes se sont déployées, Des caves et des citernes Tes fureurs se sont frayé un passage, Ho, la mélodie de la liberté, Heureux sont ceux qui te chantent avec joie

בלילה, באין אור, דרכו כוכבי - עינייך, בכלא ובסגור פרחו כנפי יונייך, במתפים ובור הבקיעו חרונייך, הוי, מנגינת הדרור אשרי מרונניך!

Milaila at kumi vaori Vecherev nakam lach chagori Veshir lefi cherev zameri, Chomat hamagen vehameri.

De la nuit, toi, lève-toi et brille, Ceins ton épée de vengeance, Et entonne le chant de l’épée/du combat, Muraille de la défense et de la révolte.

מלילה את קומי ואורי וחרב נקם לך חגורי ושיר לפי חרב זמרי חומת המגן והמרי.