Mangina LeYael

Translittération

Français

Hébreu

Muchrachim lehamshich lenagenEt hamangina hazot i-efshar lehafsik, Et hamangina hazot i-efshar lehafsik, Muchrachim lehamshich lenagen, Muchrachim lehamshich lenagen Mipnei she’et hamangina hazot i-efshar lehafsik.

Mélodie pour Yael _On est forcé de continuer à jouer_Cette mélodie, Impossible de l’arrêter, Cette mélodie, Impossible de l’arrêter. On est forcé de continuer à jouer, On est forcé de continuer à jouer, Parce que cette mélodie, Impossible de l’arrêter.

את המנגינה הזאת אי אפשר להפסיק, את המנגינה הזאת אי אפשר להפסיק, מוכרחים להמשיך לנגן מוכרחים להמשיך לנגן, מפני שאת המנגינה הזאת אי אפשר להפסיק

Shnayim mimivne chardal - halach Arba mimivne egoz - halach Kmo nevel gadol ba’al elef meitarim Shemenagen umenagen umenagen, Ukepa’am bepa’am poke’a meitar Umamshirim lenagen al meitar echad pachot Ve’od meitar echad pachot Umeitarim pok’u velo chazru Chelkam chazeru veyamshichu lenagen i-efshar lehafsik Muchrachim lehamshich lenagen,

Deux d’une structure de moutarde – un style, Quatre d‘une structure de noyer – un style, Comme une grande lyre à mille cordes, Qui joue et joue et joue, Et comme d’habitude, une corde casse, Et on continue à jouer avec une corde en moins, Et encore une corde en moins, Et on continue à jouer, Et des cordes ont cassé et ne sont pas revenues. Une partie est rétablie et on continuera à jouer, Parce que cette mélodie, Impossible de l’arrêter On est forcé de continuer à jouer.

שניים ממבנה חרדל - הלך ארבע ממבנה אגוז - הלך כמו נבל גדול בעל אלף מיתרים שמנגן ומנגן ומנגן, וכפעם בפעם פוקע מיתר וממשיכים לנגן על מיתר אחד פחות, ועוד מיתר אחד פחות ומיתרים פקעו ולא חזרו חלקם חזרו וימשיכו לנגן מפני שאת המנגינה הזאת אי אפשר להפסיק, מוכרחים להמשיך לנגן

Et hamangina hazot…

Cette mélodie…

את המנגינה הזאת...

Yesh lanu shnei drachim lenagen Achat lefi tavim ktuvim lerosh Velifamim ein tavim Ein tavim vetzarich lenagen bli tavim Veze ma sheasinu hapa’am Velamerot shepak’u meitarim Hamangina hayta tova Vehi nishmat hetev hetev bechol hamekomot Ve’anu namshich lehashmiya ota.

Nous avons deux manières de jouer, L’une selon des notes écrites à l’avance, Mais parfois, il n’y a pas de notes, Il n’y a pas de notes et il faut jouer sans elles, Et c’est ce que nous avons fait cette fois, Et malgré que les cordes soient cassées La mélodie était bonne, Et elle a très bien été entendue dans chaque endroit, Et nous continuerons à la faire entendre.

יש לנו שתי דרכים לנגן אחת לפי תווים כתובים מראש ולפעמים אין תווים אין תווים וצריך לנגן בלי תווים וזה מה שעשינו הפעם ולמרות שפקעו מיתרים המנגינה היתה טובה והיא נשמעת היטב היטב בכל המקומות ואנו נמשיך להשמיע אותה

Et hamangina hazot...

Cette mélodie…

את המנגינה הזאת...