Malu Asamenu Bar

Translittération

Français

Hébreu

Mal'u asameinu bar viy'kaveinu yayin, bateinu homim, homim mitinokot uvehem'teinu porah - hey! Mah od tevak'shi me'itanu mechorah, ve'ein, ve'ein adain? Mah od tevak'shi me'itanu mechorah, ve'ein, ve'ein adain ?

Nos granges regorgent de grains et nos caves de vin, Nos maisons sont bruyantes, bruyantes d’enfants Et notre bétail se multiplie. – Que demanderas-tu encore de nous patrie, Qu’il n’y a pas, qu’il n’y a pas déjà ? Que demanderas-tu encore de nous patrie, Qu’il n’y a pas, qu’il n’y a pas déjà ?

מלאו אסמינו בר ויקבינו יין, בתינו הומים, הומים מתינוקות ובהמתנו פורה - מה עוד תבקשי מאיתנו מכורה, ואין, ואין עדיין? מה עוד תבקשי מאיתנו מכורה, ואין, ואין עדיין