Ma SheYihyeh

Translittération

Français

Hébreu

Veim yavo hayom Veim yavo hayom Unegale pitom Hakol haya chalom.

Et si un jour, Et si un jour Nous découvrons Que tout n’était qu’un rêve ?

ואם יבוא היום ואם יבוא היום ונגלה פתאום הכל היה חלום

Ma shehaya haya Haya kol kach yafe Lemi ichpat bichlal mashe yiye ? Ulaye hakol yiye Arbe yoter yafe Ein ma lidog achshav Ma yiye.

Oublions le passé, Il était vraiment beau, Qui se soucie généralement de ce qui sera ? Peut-être que tout sera Beaucoup plus beau, Ne nous inquiétons pas maintenant De ce qui va se passer.

מה שהיה היה היה כל כך יפה למי איכפת בכלל מה שיהיה? אולי הכל יהיה הרבה יותר יפה אין מה לדאוג עכשיו מה יהיה.

Veim hayom haba Afor hu vekashe, Velo yiye barur Ketzad yotzim mize.

Et si je jour à venir Est gris et difficile, Et ne sera pas évident Comment nous en sortirons-nous ?

ואם היום הבא אפור הוא וקשה, ולא יהיה ברור כיצד יוצאים מזה.

Ma shehaya haya…

Oublions le passé…

מה שהיה...

Veim machar keshe Haofek yitbaher, Anachnu lo niyeh Kvar tze’irim yoter.

Et si demain lorsque L’horizon s’éclaircira, Nous ne serons pas Déjà plus jeunes ?

ואם מחר כשהאופק יתבהר, אנחנו לא נהיה כבר צעירים יותר

Ma shehaya haya…

Oublions le passé…

מה שהיה...

Al hasafsal neshbe Im se’ar seiva Nishal : ma yiye Im kol haahavah ?

Nous serons prisonniers sur le banc Avec des cheveux blancs, Nous demanderons : qu’en sera-t-il De tout l’amour ?

על הספסל נשבה עם שיער שיבה, נשאלה: מה יהיה עם כל האהבה?

Ma shehaya haya…

Oublions le passé…

מה שהיה...

Hine hakayitz tam, Hine hachoref ba, Ha’im shuv nipagesh Baaviv haba ?

Voici, l’été est terminé, Voici, l’hiver arrive, Nous rencontrerons-nous de nouveau Au prochain printemps ?

הנה הקיץ תם, הנה החורף בא, האם שוב נפגשה באביב הבא?

Ma shehaya haya…

Oublions le passé…

מה שהיה...