Ma'agalim

Translittération

Français

Hébreu

Bamakom shehayom nigmar Bizman shehalev matchil Layla chozer umitgaber Venisgarim ma’agalim.

A l’endroit où le jour s’achève, A l’instant où le cœur s’ouvre, La nuit revient et se renforce, Alors des cercles sont fermés.

במקום שהיום נגמר בזמן שהלב מתחיל לילה חוזר ומתגבר ונסגרים מעגלים

Yesh tnu’a meduma Verakavot chotzot harim Bachazarah lanekudah Ba nisgarim ma’agalim.

Il y a un mouvement imaginaire, Des trains traversent des montagnes En revenant au point Où les cercles se ferment.

יש תנועה מדומה ורכבות חוצות הרים בחזרה לנקודה בה נסגרים מעגלים

Ma’agalim, ma’agalim Eich she’anachnu nish’arim Basivuvim shel hachayim Ne’echazim be’anashim.

Des cercles, des cercles, Au moment où nous restons Dans les circonvolutions de la vie Nous nous accrochons aux hommes.

מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים בסיבובים של החיים נאחזים באנשים

Ma’agalim, ma’agalim Eich she’anachnu nish’arim Mit’orerim leyom chadash Chozrim veshuv menasim.

Des cercles, des cercles, Au moment où nous restons, Nous nous éveillons à un jour nouveau, Nous revenons et, de nouveau, nous essayons.

מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים מתעוררים ליום חדש חוזרים ושוב מנסים

Ulai halayla nisha’er Im shuv tavo’i levaker Ha’adinut shelanu yachad Yesh ba mashe’hu mesanver.

Peut-être resterons-nous cette nuit Si tu viens de nouveau visiter Notre douceur ensemble Possède en elle quelque chose d’éblouissant.

אולי הלילה נישאר אם שוב תבואי לבקר העדינות שלנו יחד יש בה משהו מסנוור

Lehizarek et toch halayla Lehishtaker me’or acher Lehitnapetz el hachayim Leha’amin, lo levater.

Etre lancé à travers la nuit, S’enivrer d’une autre lumière, Eclater dans la vie, Croire, ne pas renoncer.

להיזרק אל תוך הלילה להשתכר מאור אחר להתנפץ אל החיים להאמין, לא לוותר