Ma Nishar Li

Translittération

Français

Hébreu

Bish'losh me'ot shishim vachamishah yamim tagidu anashim eich atem kamim? Yom yom la'avodah, chodshaim miluim, tzarich lomar todah im bich'lal nosh'mim esrim yemei t'filah ushnei yamim shel tzom. Shvu'aim machalah kshe'oleh hachom.

Des personnes vous diront : Pendant trois cent soixante-cinq jours, comment avez-vous vécu ? Chaque jour au travail, deux mois de réserve dans l’armée, Il faut remercier si on respire. Vingt jours de prière et deux jours dejeûne. Deux semaines de maladie car la fièvre monte.

בשלוש מאות שישים וחמישה ימים תגידו אנשים איך אתם קמים? יום יום לעבודה, חודשיים מילואים, צריך לומר תודה אם בכלל נושמים. עשרים ימי תפילה ושני ימים של צום. שבועיים מחלה כשעולה החום.

Mah nish'ar li mishanah shlemah. Mah notar li mishanah t'mimah. Shnaim o shloshah bematanah, tov sheyesh gam yom huledet lam'dinah. Mah nish'ar li mishanah shlemah. Mah notar li mishanah t'mimah. Shnaim o shloshah yamim mab'sut, al tik'chu li gam et yom ha'atzma'ut.

Que me reste-t-il de toute une année ? Que subsiste-t-il d’une année entière ? Deux ou trois jours qui sont comme un cadeau, C’est bien que le pays aie lui aussi son anniversaire. Que me reste-t-il de toute une année ? Que subsiste-t-il d’une année entière ? Deux ou trois jours de satisfaction, Ne me prenez pas non plus le jour de l’Indépendance.

מה נשאר לי משנה שלמה. מה נותר לי משנה תמימה. שנים או שלושה במתנה, טוב שיש גם יום הולדת למדינה. מה נשאר לי משנה שלמה. מה נותר לי משנה תמימה. שנים או שלושה ימים מבסוט, אל תקחו לי גם את יום העצמאות.

Shishah yamim bator, bado'ar, o babank, shiv'ah yamim titz'por al hak'vish bap'kak. Shmonah babalagan, tish'ah batelefon, ibad'nu mizman gam et hatzafon. Eich hasha'ot ovrot, hayom zeh kvar machar, kol yom sheni b'chirot, yom shishi katzar.

Trois jours dans la file d’attente, à la poste ou à la banque. Sept jours, tu klaxonneras sur la route dans les bouchons. Huit jours dans le désordre, neuf au téléphone. Depuis longtemps, j’ai même perdu le nord. Comme les heures filent ! Aujourd’hui, c’est déjà demain, Chaque lundi, des choix, le vendredi est court.

שישה ימים בתור, בדואר, או בבנק, שבעה ימים תצפור על הכביש בפקק. שמונה בבלאגן, תשעה בטלפון, איבדתי מזמן גם את הצפון. איך השעות עוברות, היום זה כבר מחר, כל יום שני בחירות, יום שישי קצר.

Mah nish'ar li...

Que me reste-t-il de toute une année ?...

מה נשאר לי...

Asu cheshbon pashut, kulanu chachamim. Ulai naflah ta'ut - ein yoter yamim.

Faisons une simple addition, nous sommes tous sages. Peut-être y avait-il une erreur. Il n’y a plus de jours.

עשו חשבון פשוט, כולנו חכמים. אולי נפלה טעות - אין יותר ימים.

Mah nish'ar li...

Que me reste-t-il de toute une année ?...

מה נשאר לי...

Ki bayom hazeh ani hachi mab'sut.

Car en ce jour, je suis très satisfait.

כי ביום הזה אני הכי מבסוט.