Ma Avarech

Translittération

Français

Hébreu

Ma avarech lo bame yevorach Ze hayeled sha'al hamal'ach Ma avarech lo bame yevorach Ze hayeled sha'al hamal'ach.

Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un enfant ? interrogea l’ange. Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un enfant ? interrogea l’ange.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך.

Uverach lo chiyuch shekamohu ka'or Uverach lo enayim gdolot vero'ot Litpos ban kol perach vechai vetzipor Velev lehargish bo et kol hamare'ot.

Et il le bénit avec un sourire comme une lumière, Et il le bénit avec de grands yeux observateurs Auquel n’échappe aucune fleur, aucun être vivant ni aucun oiseau, Et avec un cœur sensible à tout ce qu’il voit.

וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות.

Ma avarech lo bame yevorach Ze hana’ar sha'al hamal'ach Ma avarech lo bame yevorach Ze hana’ar sha'al hamal'ach.

Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un adolescent ? interrogea l’ange. Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un adolescent ? interrogea l’ange.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך.

Uverach lo raglayim lirkod ad ein sof Venefesh lizkor ba et kol halchanim Veyad ha'osefet tzdafim aley chof Ve'ozen kashuva ligdolim uktanim.

Et il le bénit avec des jambes pour danser jusqu’au bout de la nuit, Avec une âme pour se souvenir de toutes les mélodies Une main pour recueillir tous les coquillages de la plage Et une oreille attentive aux grands comme aux petits.

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.

Ma avarech lo bame yevorach Ze ha’elem sha'al hamal'ach Ma avarech lo bame yevorach Ze ha’elem sha'al hamal'ach.

Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un jeune homme ? interrogea l’ange. Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un jeune homme ? interrogea l’ange.

מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך.

Uverach ki yadav halmudot bifrachim Yitzlechu gam lilmod et otzmat haplada Veraglav harokdot et masa hadrachim Usfatav hasharot et miktzav vehapkuda.

Et il bénit de sorte que ses mains expertes avec les fleurs, Réussiront aussi à apprendre la puissance de l’acier, Ses jambes à danser les voyages sur les routes, Ses lèvres à chanter le rythme des ordres.

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.

Ma avarech lo bame yevorach Ze hagever sha’al hamal’ach Ma avarech lo bame yevorach Ze hagever sha’al hamal’ach

Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un homme ? interrogea l’ange. Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un homme ? interrogea l’ange.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך.

Natati lo kol she'efshar li latet Shir vechiyuch veraglayim lirkod Veyad me'udenet velev meratet Uma avarech lecha od.

Je lui ai donné tout ce que je pouvais lui donner, Un chant, un sourire et des jambes pour danser, Une main délicate et un cœur qui palpite, Comment puis-je encore le bénir ?

נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד?

Ma avarech lo bame yevorach Ze hayeled ha’elem harach. Ma avarech lo bame yevorach Ze hayeled ha’elem harach.

Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un enfant ? Un adolescent délicat. Comment le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni ? C’est un enfant ? Un adolescent délicat.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך. מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך.

Hana'ar haze achshav hu mal'ach Lo od yevarchuhu lo od yevurach Elohim Elohim Elohim Lu ach berachta lo chayim.

Cet adolescent est maintenant un ange, On ne le bénira plus, il ne sera plus béni, Dieu, Dieu, Dieu, Si seulement tu l’avais béni avec la vie !

הנער הזה - עכשיו הוא מלאך. לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך. אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו - חיים.